Forfatter: Produksjonen Altaposten

Badstu på Reisa-vis

Under Paaskiviikko i Nordreisa var det en kveld åpen sauna ved Elvelandet, like ved Gammelbrua på Storslett. Tilstrømmingen var ikke overveldende, men det ble en fin kveld for baderne. Bente Imerslund Jeg spurte noen av dem om deres egne badstutradisjoner. Førstedame på plass var Anja Christensen. – Har du vært badstubader hele livet? – Nei, jeg vokste opp i en blokk på Enerhaugen i Oslo, så de tidlige erfaringene var mest fra badstuer i tilknytning til svømmehall. I Oslo vanket jeg en del på Tøyen-badet, her i Nordreisa går jeg på det kommunale badet. For ca ti år siden ble jeg lokket med i den lokale isbadegjengen og vi har alltid badstu etter badinga i sjøen eller i elva. Sammen med samboeren John har hun hytte Bakkeby. – Da han skulle bygge hytte, var badstua det aller viktigste. Selvfølgelig måtte den være vedfyrt. Han er vokst opp med badstu og er helt avhengig. Oppvokst med badstu på Hedemarken – Dag Funderud, hvordan er dine badstutradisjoner? – I oppveksten i Løten på Hedemarken var det badstu hver uke. Vi hadde vedfyrt badstu i kjelleren, hvor pappa og vi tre to brødrene badet hver helg. Her i Nordreisa har jeg bodd i 28 år. Vi har elektrisk badstu hjemme og de siste ti åra har jeg ofte tatt badstu her i Elveparken. – Har du noen saftige badstuhistorier å fortelle? –...

Read More

– Et godt språk å synge på

I anledning 10-årsjubileet ble Paaskiviikko utvidet sørover og publikum i Tromsø fikk oppleve sitt aller første Paaskiviikko-arrangement. Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no Øystein Fredriksen fra Nordreisa forteller at det var ensemblets kunstneriske leder Bjørn Andor Drage og han som fikk ideen til prosjektet Aaretkammari-Skattkammer. For de fleste andre i Vokal Nord var det kvenske helt nytt. – Det er jo en utfordring å synge på et språk du ikke kan, forteller altsangeren Gry Oda Myrbakken fra Hedmark. – Det oppleves at det er mange konsonanter i kvensk, men det er et godt språk å synge og få flyt på, sier hun. – Har du favoritter blant disse sangene? – Jeg syns to av sangene, Tuoll on mun kultani og Pois pois var særlig vakre, mens Ratiriti ralla var morsom, sier hun. Vil dele den kvenske kulturarven – Dette er musikk som tidligere har vært en naturlig og levende del av kulturen i de kvenske områdene i Norge og i Tornedalen. Musikken bærer i seg en helt særegen grunnstemning av melankolsk, stoisk ro blandet med glede og lys. Vi ser fram til å dele våre tolkninger av denne viktige kulturarven med publikum! sto det i...

Read More

Kväänimusikkii Tromssan Kulttuuritalolla

Vokal Nord toi esile kainulaisen musikin diversiteetin: Ilossii rallii, keijaavii valssii, noppeita polskii ja hurskhaita virssii. – Konsertti oli fantastinen! Mie olen kuulu ja laulanu itte monta lauluu niinko Villiruusu, Kulkurin kaiho, Hyvän illan ja virssii kans. Nämä oon minun juuret, tromssalainen Arne Osima muisteli konsertin jälkhiin. Osima nostaa hattuu Vokal Nordile joka lähti rohkeesti laulamaan heile vierhaala kielelä. – Ja musikantit olthiin sepät! Tämä oli minule iso elämys jonka mie tulen muistamhaan kauvoin. Islantilainen Daniel Oskarsson, joka oon itte soittanu viuluu symfoniorkesterissa, praamasi Daniel Wikslundii. – Viulunsoittaaja oon virtuoosi! hän ihasteli. – Tämä tunnet oon likellä onnelisuutta. Tässä musikissa oon minunkin juuret. Minun äiji lauloi justhiinsa näitä virssii Oulussa 1950-1960-luvula, tromssalainen Margit Varvik muistelee. Konsertissa kuulthiin kolme kuorole arrangeerattuu virttä. Neliääninen laulu antoi niihiin aivan uuđen perspektiivin mutta silti niissä oli matkassa vanhaa tunnet. Hengelisten lauluitten jälkhiin Fredrik Hangasjärvi ja Daniel Wikslund herätelthiin kuulijat maalisten riemuitten piirhiin. Ensiksi kuulthiin Kittilän masurkka ja sen jälkhiin Hyvän illan minkä Erling Fredriksson oli arrangeerannu tangoksi! Vanhaa laulu uuđela tavala. Sen laulethiin sekä meänkielelä ette ruijaksi ja siinä oli kans kuuma viulun ja vetopelin duetto. Inger Birkelund muisteli välilä muisteluksii siitä kunka kväänit tulthiin Raishiin ja kunka het sielä elethiin. Ja kunka sođan jälkhiin kainun kielele ja kulttuurile jäi vähemän ja vähemän tillaa. Kvääniitä valvothiin ja viranomaiset haluthiin poistaat kielen ja kulttuurin mitä het ei ymmärtänheet ja mitä het pöläthiin. Tämä oli...

Read More

Lyngshestfortellinger

Åpnet vandreutstilling om lyngshesten på Flerbrukshuset i Burfjord. Av Lill Vivian Hansen lill.hansen@altaposten.no En håndfull besøkende ofret et par timer av årets første varme sommerkveld til å være med på åpninga av vandreutstillinga «Lyngshestfortellinger» på Flerbrukshuset i Burfjord. Distriktsveterinær Geirmund Vik har i en årrekke arbeidet med å bevare den utrydningstruede lyngshesten som er en av tre nasjonale hesteraser sammen med dølahest og fjording. De siste 20 årene har også veterinær Birgit D. Nielsen, hatt en glødende interesse for hesten. Og som seg hør og bør en åpningsutstilling, ble den høytidelig åpnet av ordfører Eirik Losnegaard Mevik i Kvænangen kommune og de musikalske innslagene ble fremført av Kristin Mellem (sang og fele) og Øystein Fredriksen (gitar og sang). – Jeg måtte google «lyngshest» før jeg kom hit i dag, innrømmet ordføreren, og roset veterinærene for innsatsen og for initiativet til utstillingen. Fritidshest Fredriksen, som også er lyngshesteeier, bruker hestene sine til både turridning og hestesportsaktiviteter. – Så hender vi prøver oss på litt nostalgisk jordbruk og gjør ting på gammelmåten, smiler han. Nielsen fortalte også om hestens bruksområder i sitt foredrag – fra og være en viktig del av tidligere tiders gårdsvirksomhet til å bli en populær fritidshest som med sitt gode lynne også enger seg godt til terapiridning. Den har vært utrydningstruet flere ganger, blant annet ved innførsel av større og tyngre hesteraser til distriktet og ikke minst...

Read More

Kipparin festivaali 14.-16. juulikuuta: Ønsker både gjester og frivillige velkommen!

Kipparifestivalen 2017 byr på kulturelle opplevelser i mange sjangre – litteratur, historie, håndverk, musikk og idrett – for folk i alle aldre. Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no Kipparin festivaalin järjestethään Pyssyjovessa 14-16. juulikuuta. For første gang er Lakselv kvenforening med som medarrangør. – Flere enkeltmedlemmer fra Lakselv har deltatt som frivillige tidligere, men nå er hele foreninga med. Det er vi kjempeglade for, forteller Egil Borch fra Børselv kvenforening. Programmissa oon aktiviteettii sekä raavhaile ette lapsile. – I år har vi egne aktiviteter for barn og ungdom. Agnes Eriksen skal presentere sin nye bok, Kummitus ja tähtipoika 3. Sitte meilä oon käsityöpaja ja kaksikielinen rebusløype. Og vi har tombola hvor det koster lite å være med, Borch muistelee. Kipparin festivaali alkkaa perjantaina pörintheiselä jalkapallopelilä raavhaitten ja nuorten välilä. Marked og kulturtreff Lauvantaina oon markkinat. Markedet åpner lørdag formiddag kl 10 og varer helt til kl 18. – I løpet av ettermiddagen skal vi ha et kulturtreff hvor Lakselv spellemannslag spiller, og Agnes Eriksen skal kåsere og fortelle historier. Lakselv spellemannslag har forestillinga «Britas brev» som er basert på livet til et virkelig menneske. – Brita flytter til Norge og havner i Porsanger, hvor hun skriver brev til sin mor i Finland. Brita er tippoldemora til manusforfatteren Gro Raattama Skanke, opplyser Egil Borch fra Kipparifestivalen. Raavhaile oon kans kvääniaiheinen tietokilppailu (quiz) ja esitelmä. Gruppa Jord skal holde konsert klokka 17. – Ja...

Read More