Uutissii | Uutisia | Nyheter

Fortsatt uklart om Børselv skole

Fortsatt uklart om Børselv skole

12. januar 2016

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Børselv skole og ungdomstrinnet i Billefjord ble lagt ned da sommerferien startet sist juni, men etter kommunevalget sist høst vedtok det nye kommunestyret å gjenåpne begge bygdeskolene så snart som mulig. I Billefjord ser det ut til at skolen starter opp fra 1. februar, mens i kvenbygda Børselv ser det… Read More ›

Gjensyn med dokumentaren «barn av østavinden»

Gjensyn med dokumentaren «barn av østavinden»

11. januar 2016

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

NRK Troms har dukket i arkivene sine og hentet fram dokumentaren «Barn av østavinden», som handler  om kvenene som fant veien fra Tornedalen til norskekysten på 1700-1900 tallet. Her får en høre om flukt fra uår og hungersnød, og om barna som ble sendt med samene til Norge. «Man føler seg rotløs. Hører like mye hjemme… Read More ›

Vedtok kvenske gatenavn

9. januar 2016

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Men kun fire av de 40 nye gatenavnene i Kåfjord kommune er kvenske. Kommunestyret i Kåfjord vedtok 14.desember 40 nye adressenavn for navnløse veier og parseller i kommunen. Av disse ble det kun funnet plass til fire kvenske. Disse veiparsellene er Sisä Nuoras, som går fra E6 til hyttefeltet i… Read More ›

Slik sjekker du været på kvensk

Slik sjekker du været på kvensk

8. januar 2016

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

  «Kohta vaisto, 3 m/s alkkain: pohjanen ja vestapohjanen» Heidi Nilima Monsen heidi@ruijan-kaiku.no Værvarslingstjenesten www.yr.no, som drives av Meteorologisk institutt og NRK, har tilbudt værvarsling på kvensk i snart seks år. Yr.no ble oversatt til kvensk av Kvensk Institutt/Kainun Institutti som et ledd i arbeidet med å etablere et kvensk… Read More ›

Tervettulemaa Kaivuonon komuunhiin!

Tervettulemaa Kaivuonon komuunhiin!

7. januar 2016

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Kåfjord kommune heter nå offisielt også Kaivuonon komuuni. Heidi Nilima Monsen heidi@ruijan-kaiku.no   Kåfjord kommunestyre vedtok før jul offisiell skrivemåte på kvenske og samiske former på kommunenavnet, bygde- og grendenavn, samt flere av kommunens institusjoner. Helsesenteret heter nå Kaivuonon tervheyssentteri, mens skolekretsen kvenske navn er Kaivuonon koulupiiri. Ytre Kåfjords kvenske navn… Read More ›

Fortsetter populære språktilbud i Nord-Troms

Fortsetter populære språktilbud i Nord-Troms

6. januar 2016

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Språkkafeen i Kvænangsbotn og kvenkorets øvinger i Olderdalen starter snart opp igjen etter juleferien. Heidi Nilima Monsen heidi@ruijan-kaiku.no – Halti kvenkultursenter er veldig fornøyd med oppmøtene både på språkkafeen i Kvænangen og på KvääniÄäniis sangøvinger i Kåfjord. Dette er to tilbud vi ønsker å fortsette med, derfor har vi lagt… Read More ›

Nuori kväaninainen styyräsi Nordlyyssii  ● Kvenjenta som redda Nordlys

Nuori kväaninainen styyräsi Nordlyyssii ● Kvenjenta som redda Nordlys

23. desember 2015

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

  Pappi Alfred Eriksen alkoi tekemhään Nordlys-aviisii Kalsan saaren pappilan aitassa vuona 1902. Hänen likimäinen apulainen oli  25-vuotinen Jenny Marie Garfjeld.  Ko Eriksenin valithiin isotinkhaan, tämä nuori vaimo  styyräsi aviisii monta vuotta. Jenny Marien vanhiimet olthiin kväänit. –  Ilman hänen  sisukasta työtä Nordlys ei olisi pärjänny, sannoo Tronssan universiteetin Rune… Read More ›

Kainun äänikursi viimin netissä

Kainun äänikursi viimin netissä

22. desember 2015

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Ensimäinen osa kainun kielen äänikursista tuli netthiin 2. desemperikuuta. Parin päivän jälkhiin tuli toinen osa, ja sitte kolmas ja niin eespäin. – Laitama kaikki ylös ennen joului. Met saatama sannoot ette tämä oon meiđän joulukalenteri, Kainun institutin johtaaja Hilde Skanke sannoo. Se oon ollu populääri: Kymmenessä päivässä se oli saanu… Read More ›

Uusi kväänipatsas Hammerfesthiin

Uusi kväänipatsas Hammerfesthiin

21. desember 2015

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Patsas polarkokki Adolf Henrik Lindströmille (1866–1939) oon ison askelen likempämä realiseeraamista: Yhistys «Lindströms venner» ilmoittaa ette Fram-museuumi Uslussa oon luvanu 100 000 kruunuu tälle prosjektille. Tämän lisäksi yhistys oon itte saanu kokhoon 20.800 kruunuu myymälä pinssii missä oon Lindströmin kuva. – Patsaan saaminen oon ollu meän pitkäaikainen toivet. Met olema… Read More ›

Uusi kainun ja suomen lektori alkkaa januaarikuussa

Uusi kainun ja suomen lektori alkkaa januaarikuussa

18. desember 2015

Uutissii | Uutisia | Nyheter:

Voronovin kompetanssi kainun kielessä oli ratkaisevan tärkkee.  Liisa Koivulehto liisa@ruijan-kaiku.no Mikko (Mikhail)  Voronov alkkaa uuđen työn januaarikuussa. – Mitä sie ajattelit ko sait kuula ette sie saat tämän työn? –  Hienolta tuntuu – oikhein fiini homma! Suomen kielen virkoi oon eri puolila mailmaa vaikka kunka paljon mutta suomen ja kainun… Read More ›