Rådhuset i Porsanger har allerede hatt kvensk skilting i flere år. Kuva Heidi Nilima Monsen

Rådhuset i Porsanger har allerede hatt kvensk skilting i flere år. Kuva Heidi Nilima Monsen

Kaivuonon kunta, komuuni eller suokkana? Kommunestyret i Kåfjord har sendt kvensk kommunenavn ut på høring.

Kaivuonon komuunistyyri halluu komuunille viralisen kainunkielisen nimen. 

Tämän päätetthiin 22. septemperikuuta. Kaivuono oon ruijaksi Kåfjord kommune ja saameksi Gáivuona suohkan ja kainunkielisen nimen otethaan näitten rinnale. Kaivuonosta tullee kolmas kolmikielinen komuuni Ruijassa Porsangin ja Omasvuonon jälkhiin.
Kaivuonon kvääniseuralaiset iloithaan
– Kaivuonon kväänihistooria oon pitkä ja vahva ja se oli jo korkkee aika ette komuuni viimin päätti ottaat kainunkielisen nimen, seuran varapuhheenjohtaaja Pål Vegard Eriksen sannoo.

Ehđotuksen lähetethään kuuneltavaksi. Vuonon nimi oon selkkee mutta se haluthaan kyssyyt ette oonko Kaivuonon kunta, komuuni eli suokkana.
Kaivuonon kvääniseura hunteeraa tätä ja päättää tästä ko heilä oon seuraava kokkous oktooperikuussa.

Näkkyyville
Vuona 1936 Kaivuono oli Tromssan läänin suurin kväänikomuumi. Tämä kiinosti Ruijan militääristrateegeja, ja se oli silloin tärkkee räknätä kuka oon kainulainen eli saamelainen eli ruijalainen. Kaivuonossa oli enemän kainulaissii ko Raisissa ja Isovuonossa yhtheensä. Tämä osa Kaivuonon histooriaa oon pitkhään pysyny salassa.
–  Met olema olheet aivan piilossa. Komuumin päätös oon tärkkee sillä ko se tekkee kainulaiset näkkyyväksi sekä komuunin sisälä ette  regionaalisestiki. Tämä oon tärkkeetä sekä meile ittele ette ulospäin, Eriksen sannoo.
Kaivuono oon ollu saamen hallintokunta vuođesta 1992.  Kainulaisuus oon kyteny pinnan alla ja vuona 2011 sananjohtaaja Björn Inge Mo sanoi ette Pohjais-Norjan kulttuurii ei saata elästyttää ilman ette kainulaiset otethaan myötä.

 

______________________________________

Kommunestyret i Kåfjord har nå vedtatt at de skal søke Kommunal- og moderniseringsdepartement om å få ta i bruk kvensk kommunenavn.

Kvenforeninga i Kåfjord er selvsagt svært glade for vedtaket.
– Kåfjord har en sterk kvensk historie å vise til, derfor var det på høy tid at man gjorde et slik vedtak i kommunen, så dette er vi selvsagt veldig glade for, sier Pål Vegard Eriksen som er nestleder i den lokale kvenforeninga.

Forslaget om kvensk kommunenavn sendes ut på høring i disse dager. Den kvenske navnekonsulenten har foreslått Kaivuono som det kvenske navnet på fjorden, og nå ber kommunen spesielt om innspill i forhold til om det nye kommunenavnet skal bli Kaivuonon kunta, Kaivuonon komuuni eller Kaivuonon suokkana.
Kåfjord Kvenforening har ennå ikke bestemt seg for hvilket av de tre alternativene de vil gå for.
– Dette har vi ikke tatt stilling til ennå, men vil ha et møte i oktober der vi skal se på saken, røper Eriksen.

Det endelige kvenske navnet på selve kommunen skal i henhold til kommuneloven avgjøres av Kongen.