Kauttavaara. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Skrivemåten til to dusin kvenske stedsnavn i Kåfjord er ferdig behandlet og vedtatt, men ett navn lar seg ikke registrere i SSR.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
Hva har stedsnavnene Kauttavaara, Kiilavaara, Revnapahta, Kärppäpahta, Sakanajänkkä, Aksikuru, Sikkarapahta, Koršša, Pikku Koršša, Pantsunkenttä og Jovenranta til felles?
Svaret er at de er at de alle har vært gjennom navnesakkverna og nå er vedtatte skrivemåter på tilhørende kvenske stedsnavn i Kaivuonon komuuni/Kåfjord kommune.
Det går fram av en vedtaksmelding som Statens kartverk har sendt kommunen, datert 19. januar.
Les også: Blir «Kauttavaara» og «Kiilavaara» synlig i kart?
Det samme er gjelder for øvrig Ellanrutu, Ellankenttä, Leiponiemi, Jokiniemi, Hankka, Vankantörmä og Ruispelto, samt Kitsijoki, Torontörmä og Keiturinniemi. I tillegg er Helenintupa og Heleninhuone vedtatt som parallelle navn på samme sted.
I tilhørende navneskjema til disse navnene framgår det at også skrivemåten til navnet Toronpahta er vedtatt, men at man ikke har maktet å stedfeste navnet. Dermed kan ikke navnet registreres i Sentralt stedsnavnregister.
Det opplyses at det i Kvensk stedsnavndatabase står at Toronpahta er et berg nær Toronjoki.
«Vi ber om at lokalkjente melder ifra til oss hvor berget ligger, slik at navnet kan registreres i SSR», står det.
