En encyclopedia om Arktis, men mellom permene står det ingenting om kvener. (Bilde: Irina Zhilina)

 

Arctic Economic Council (AEC) erkjenner at kvener og tornedalinger ikke er representert i Arctic Encyclopaedia 2025, men viser til prosjektets begrensede omfang og manglende bidrag som forklaring. En eventuell ny utgave med kvenske perspektiver vil være avhengig av finansiering.

 

Vebjørn Vinjar Karvonen
vebjorn@ruijan-kaiku.no

 

Som tidligere omtalt reagerte forsker Daniel Fjellborg på at kvener, tornedalinger, kvensk og meänkieli ikke er nevnt i encyklopedien om arktiske forhold. Dette til tross for bokas uttalte ambisjon om å vise bredden i regionen.

Les også: «Arctic Encyclopaedia 2025«› – kvener, tornedalinger og meänkieli ikke nevnt

Mads Qvist Frederiksen, administrerende direktør i Arctic Economic Council, gir skriftlig svar til Ruijan Kaiku.

– Med 200 bidrag i Arctic Encyclopaedia dekker vi bare en svært liten del av hva Arktis er, skriver Frederiksen, og legger til at Arktis består av åtte land og fire millioner mennesker, og at det er vanskelig å dekke alt.

Boka samler personlige perspektiver på Arktis fra blant annet politikere, næringslivsaktører, kunstnere og akademikere. Likevel er verken kvener, tornedalinger, kvensk språk eller meänkieli nevnt i publikasjonen.

Tok kontakt, fikk ingen bidrag

Ifølge Frederiksen forsøkte AEC å inkludere kvenske perspektiver i arbeidet med encyklopedien.

– Vi tok kontakt med kvenske aktører, men mottok dessverre ingen bidrag, skriver han.

Han opplyser videre at bidragsrunden var åpen for offentligheten, men at ingen fra kvenske eller tornedalske miljøer foreslo bidrag.

Ingen oppfølging ved lansering

På spørsmål om AEC ville ta opp saken om kvensk og tornedalsk representasjon i forbindelse med lansering eller promotering av boka, klargjør Frederiksen at  toget har gått.

– Lanseringen er allerede gjennomført, og den var et lite og svært kort arrangement på Island, skriver han.

Avhengig av finansiering

Når det gjelder en mulig revisjon eller ny utgave av Arctic Encyclopaedia, åpner Frederiksen for at kvenske og tornedalske perspektiver kan bli inkludert, men understreker at dette forutsetter finansiering.

– Jeg skulle gjerne laget en ny utgave av boka, men det vil kreve finansiering, skriver han, og legger til at han håper kvenske og tornedalske aktører vil bidra dersom det blir en ny runde.

AEC arbeider ifølge Frederiksen med å skaffe midler, men det foreligger per i dag ingen konkrete planer om en revidert utgave.