Thea Thomassen eller Nano bey. Her i sving som mentor i forbindelse med en låtskrivercamp for ungdom som ble arrangert på Halti i november. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Nano Bey er ute med tidenes første kvenske julelåt i popformat, ifølge Altaposten. Og det skal komme langt mer.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
– Jeg holder på med et helt album med julesanger på kvensk. Det skal være klart i god tid før neste jul.
Det sier Thea Thomassen fra Alattio/Alta, også kjent under artistnavnet Nano bey, til Altaposten.
28-åringen har en fireårig bachelor i professional musicianship vocals fra London og Berlin og er, i tillegg til å være låtskriver og artist, også styreleder i Alta kvenforening. Hun sto blant annet også bak Alta kvenfestival som gikk av stabelen i mars i fjor.
Arkiivista/Fra arkivet: Knuter og quiz – Alta kvenfestival er i gang
Hun er også involvert i et kvensk låtskriverprosjektet for ungdom, i regi av Kväänin institutti – Kvensk institutt.
Første juledag slapp hun noen smakebiter på Spotify, deriblant Oi jouluyö (O helga natt) på kvensk og engelsk, mens hun har gjort Jouluyö, Juhlayö (Glade jul, hellige jul) på finsk.
Disse to sangene er ikke under copyright, ifølge avisa, noe som skal ha forenklet prosessen med å gi dem ut. Hun trengte heller ikke å få O helga natt oversatt til kvensk, ettersom det allerede var gjort.
– Det var Tove Raappana Reibo og Katriina Pedersen som har sendt meg den kvenske teksten, sier Thomassen.
Både de to nevtne sangene, og det kommende julealbumet, har blitt og skal bli produsert av Harsh More som bor og jobber i Boston, USA, opplyser artisten til lokalavisa.
I tillegg har hun alliert seg med Haltiin kväänisentteri – Halti kvenkultursenter når det gjelder den kommende juleplata.
– Jeg må få oversatt en del av sangene jeg skal ha med på albumet til kvensk. Det er en hel jobb. Noen ganger kan man ikke oversette direkte, men må oversette følelsen, forklarer hun til Altaposten.
Heldigvis for deg som allerede kjenner at du gleder deg; nå er det under ett år igjen til jul.
Les også:
