Hvis man bit for bit anskaffer seg kvendrakten med tilbehør, blir utgiften spredt ut over tid. (Foto: Arne Hauge)

 

Her byr vi på passe porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. God leselæring.

 

Oversatt til kvensk av Eira Söderholm

 

Alle kan nominere

Ser etter landets beste formidler av kulturarv.

– Kulturarven lever fordi noen gjør den relevant for vår tid. Vi ønsker å løfte fram sterke formidlere som skaper forståelse, stolthet og tilhørighet.

Det sier Pia Wigtil, direktør i Kulturminnefondet. I mars i år åpnet de for nominasjoner til Nasjonalt formidlingsstipend 2026. Stipendet er på 50.000 kroner. Det går til en person som formidler kulturarv på en engasjerende og inkluderende måte.

Lill-Karin Elvestad fikk stipendet i 2021. For inspirerende historieformidling og arbeidet med å sette i stand våningshuset på Elvestad gård i Balsfjord. Alle kan nominere, men ikke seg selv. Fristen er 20. april.

Kaikki saattava nomineerata

Hakkee maan parasta kulttuuriperinön välittäjjää.

– Kulttuuriperintö ellää ko jokku tekevä siitä relevantin nykyaikhaan. Met haluamma nostaat framilet väkeviä välittäjiä jokka lissäävä ymmärystä, ylpeyttä ja myötäkuuluvaisuutta.

Niin sannoo Pia Wigtil, Kulttuurimuistofondin direktööri. Tämän vuođen marsikuussa net panit aukit vuen 2026 Kansalisen välittämisstipendin nomineeraamisen. Stipendi oon 50 000 kruunua. Sen saapi se joka välittää kulttuuriperintöä semmosella mallila mikä innostaa ja ottaa lukhuun kaikki.

Lill-Karin Elvestad sai stipendin vuona 2021. Sillä ko hän välittää histooriata muita inspireeraten ja oon pannut kunthoon Elvestadin talon asumahuonheen Paatsivuonossa. Kaikki saattava nomineerata, mutta ei juuri itteänsä. Fristi oon 20. aprilikuuta

Pia Wigtil, Kulttuurimuistofondin direktööri. (Kuva: kulttuurimuistofondi)

 

Ragnhild skal lede

I skiftet februar, mars hadde Norske kvener Vestland årsmøte.

– Det ble ikke akkurat et helt nytt styre, men det ble en omrokkering. Vi har veldig bra folk i styret, sier nyvalgt leder Ragnhild Margretha Mietinen Krüger.

Foreningen opplever stadig vekst i antallet medlemmer. Lederen tror det framover vil komme enda flere. Det nye styret er:

Leder Ragnhild Margretha Mietinen Krüger, nestleder Eirik Strand, sekretær og kasserer Hanne Grøndahl, styremedlemmer Lille Wagtskjold og Tor Kåre Nilsen. Varamedlem: Henrik Madsen.

Ragnhild alkaa johtamhan

Fepruaari- ja marsikuun vaihessa Västaruijan kväänit oli vuosikokous.

– Siitä ei tullu juuri kokonhansa uutta styyriä, mutta enneminki toolinvaihetus. Meilä oon hirmun hyät ihmiset myötä styyrissä, sannoo vastavalittu johtaja Ragnhild Margretha Mietinen Krüger.

Yhistys saapi koko aian uusia jäseniä. Johtaja uskoo ette ethenkäsin se tullee myötä vielä enämen ihmisiä. Uuen styyrin jäsenet oon:

Johtaja Ragnhild Margretha Mietinen Krüger, kakkosjohtaja Eirik Strand, sekretääri og kassööri Hanne Grøndahl, styyrin jäsenet Lille Wagtskjold ja Tor Kåre Nilsen. Varajäsen: Henrik Madsen.

(Kuva: Ellen Svendsbø)

 

Lyste ut gode midler

Ferske 6,8 millioner kroner ekstra til kulturaktører.

Det var den 8. mars i år at søknadsskjemaet åpnet for en ny støtteordning fra Kulturrådet. For kulturaktører med samisk og nasjonal minoritetsbakgrunn. Pengene kommer i tillegg til de ordinære midlene i ordningen.

Satsingen er direkte oppfølging av Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport. Målet er å styrke organisering, kompetanse, nettverk og kulturvirksomhet.

– Med denne satsingen vil Kulturrådet gi kulturaktører rom til å ta risiko, prøve nye arbeidsformer og styrke sin egen kunst- og kulturutøvelse, sier medlem av Kulturrådet, Gabrielle Solaké Sanneh Graatrud.

Pani hakhun hyvvää rahhaa

6,8 miljoonaa kruunua verestä rahhaa kulttuuriaktöörille.

8. marsikuuta aukasthin Kulttuuriraa’in uuen kuurto-oorninkin. Kulttuuriaktöörille joitten lähtö oon saamen väessä eli kansalisissa minoriteetissa. Rahat tulevat oorninkin tavalisten rahoitten lisäksi.

Satsaus oon suoraa seurausta Tottuus- ja sovintokommisuunin raportista. Meinikinä on lujentaa organiseerausta, kompetansia, verkostoja ja kulttuuritoimia.

– Tämän satsauksen avula Kulttuuriraati antaa kulttuuriaktöörille tillaa ottaa risikon, freistata uusia työmallia ja lujentaa omaa taito- ja kulttuurihommaa, sannoo Kulttuuriraa’in jäsen, Gabrielle Solaké Sanneh Graatrud.

Ordningen skal gi aktører mer rom for å ta risiko og prøve nye arbeidsformer. • Oorninkin meininkinä oon antaa aktöörille enämen tillaa ottaa risikkoa ja freistata uusia työmallia. (Kuvituskuva: Arne Hauge)