Bente Samuelsen er opprinnelig fra Børselv og tilhører Norske kvener ytre Oslofjord. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)
En strøken tommel opp fra festivalveteraner fra hele landet inkludert lengst nordfra, bedre attest får du neppe.
Maureen Bjerkan Olsen og Arne Hauge
Barna har sin naturlige plass på en Kvenfest. Her rettet arrangøren blikket nordover, og spurte om noen kunne bidra. Svaret var ja med stor selvfølge.

Arrangøren tenkte på barna, at det er viktig å ha tilbud også til dem på en kvenfest. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)
Det sier i hvert fall Anneli Naukkarinen, Merete Jørstad, Raymond Olufsen, Bård-Gunnar Hansen og Hanna-Leena Salmikivi. De tok turen til Vestland på vegne av språksentrene i henholdsvis Porsanger, Alta, Vadsø og Storfjord.
– Vi stilte med glede opp med aktiviteter for barn. Det var på Kulturhuset i Bergen, hvor vi har sunget og fargelagt og brukt noen kvenske ord. Det var veldig hyggelig. Dessuten fikk vi bestilling på en språkkafe, lar gjengen oss vite, dette var et lite stykke ut i Peruna Kväänifesti, Bergen Kvenfest.
– På språkkafeen skal vi lære om kvenske ord og uttrykk, som hva vi heter og hvor vi bor. Vi håper at praten kommer godt i gang, sier de.

Fra venstre ser vi Anneli Naukkarinen, Merete Jørstad, Raymond Olufsen (bak), Bård-Gunnar Hansen og Hanna-Leena Salmikivi. De stilte fra språksentrene i henholdsvis Porsanger, Alta, Vadsø og Storfjord. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)
– Vi har også delt ut refleks. For vi har ikke en eneste kven å miste, tilskyndes det fra femkløveret, som allerede ser fram til ny Kvenfest i Trøndelag i september neste år. De stiller gjerne opp der også, loves det.
– Det er trivelig å ha vært her i Bergen, og blitt kjent med miljøet her også. Det har vært full sal, så det er imponerende hva de har fått til på kort tid. Da er det fint å kunne bidra, det er vi bare glade for, sier språksenterfolket.
Hilde Skanke stilte på vegne av Kvensk institutt, og sier seg også fornøyd.
– Jeg syns det har gjort en fantastisk jobb. Et veldig variert program og det meste treffer de fleste, sier hun.

Hilde Skanke, her i lag med Mari Keränen, også hun fra Kvensk institutt. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)
– Det er også bra aldersspenn blant dem som er her. Både eldre og yngre. Folk følger med på det kvenske?
– Folk følger med, og vi er faktisk ikke nordpå, men i Bergen på Vestland. Jeg syns det er så kult. Det har vært godt besøkt også, det som stått på programmet.
– Vi hører folk som sier at dette vil de ha mer av.
– Ja. Dette er nok bare begynnelsen, spår Hilde Skanke.
Bente Samuelsen har for lengst flyttet nordfra, men røttene er ennå så sterke at hun faktisk er blant de få som snakker det kvenske språket. På Kvenfest i Bergen representerte hun Norske kvener ytre Oslofjord, og sier at det var minst like mye å rekke over som på tilsvarende kvenfester nord i landet.
– Du som har erfaring både nordfra og sørfra. Er det mange her i sør som prater kvensk?
– Nei, dessverre. I Oslo er det nok en del, men opplever det ikke så ofte. Så jeg må hjem til Børselv for å prate kvensk, sier Samuelsen, som bor i Fredrikstad.
– Butikken i Børselv, der får du snakket det?
– Ja. Jeg har blitt bevisst på det, så jeg ikke skal miste det. Så jeg presser på og prater kvensk når jeg møter noen andre som kan det, bekrefter hun. Vi spør hvor hun ellers får holdt språket ved like.
– Når jeg kjører nordover, så kjører jeg bestandig innom bensinstasjonen i Pajala. Der prater de meänkieli, og da begynner jeg å snakke kvensk. Det syns jeg er skikkelig morsomt, og de er like overrasket hver gang når jeg sier at jeg kommer fra Norge, sier Samuelsen.
Første gang hun møtte folk fra Tornedalen, var i form av ei teatergruppe. Praten gikk hele kvelden, og Bente oppdaget at det meste var akkurat det samme på meänkieli og kvensk fra Børselv.
– Jeg husker hvor fint det var å få den tilknytningen. Å ha noe felles. Så det er en tradisjon, og dit må jeg innom både når jeg kjører sørover og nordover, sier den utflyttede Børselv-væringen.
Vi tar med at da Bente var i kirka på fest-søndagen, var kvendrakten på. For å vise bergenserne hvordan det skal gjøres. Også Lisa Wilhelmsen Vidal bruker kvendrakten sin aktivt, vi lar henne oppsummere det hele:
– Det er like hektisk på kvensk festival i Bergen som i Børselv.






