Foto: Slottet/pressefoto
I anledning Hans Majestet Kongens bortgang byr vi her på Kongesangen på kvensk.
Oversatt til kvensk av Mikko K. Heikkilä, studieprogramleder for kvensk og finsk ved UiT
Fra leksikonet kan vi lese at den offisielle norske Kongesangen er versjonen til Nikolaj Fogtmann, «Gud, sign vor Konge god.» Denne ble senere omarbeidet og forenklet av Gustav Jensen, som denne kvenske oversettelsen baserer seg på. Under den kvenske oversettelsen finner du også sangen på norsk.
Kuningaslaulu
Jumala siunatkhoon,
kuninkhaan rohkaiskhoon,
kođin varjelkhoon.
Vallaise Hengeläst’,
vahvala käđeläst’
liiton tehe pyhäksi
kansan kuninkhaan.
Näin vannoo Norjan mies,
jokhainen kuttuns’ ties,
uskolinenki
elossa kuolossa,
sođassa rauhassa
aina Norjan puolesta
kuninkhaalensa.
Kongesangen
Gud sign vår konge god!
Sign ham med kraft og mot
sign hjem og slott!
Lys for ham ved din Ånd,
knytt med din sterke hånd
hellige troskapsbånd
om folk og drott!
Høyt sverger Norges mann
hver i sitt kall, sin stand,
troskap sin drott.
Trofast i liv og død,
tapper i krig og nød,
alltid vårt Norge lød
Gud og sin drott.
