Vi kan levende se for oss at kista fulgte eieren på skips-turen over Atlanteren. • Saatama elävästi nähhä kunka arkku seuras omistajansa myötä laivala yli Atlantterin. (Kuva: Alf E Hansen)
Nitti lang og sytti både i bredde og høyde. Den gamle kista rommet det meste av personlig reisegods. • Yheksänkymmentä pitkä ja seittemänkymmentä sekä leviä että korkia. Vanhassen arkkhun mahtuu kohta kaikki mitä ihminen matkala tarttee.
Kiste med stil
Denne gamle reise- og redskapskista har visstnok vært over til Alaska fra Ruija. Det var rundt år 1900.
Meget grundig laget, og selvfølgelig med hengslet, pent buet lokk. Kista har rikelig med smidde beslag av metall, som både forsterker og pynter.
Solide håndtak hører med, for kista er raus i størrelse.
Mallikas arkku
Tämä vanha reisu- ja kaluarkku on sikkaristi reisanu yli meren Pohjas-Norjasta Alaskhan. Se oli nuin vuona 1900.
Se on hirmu lujjaa tekua, ja tietenki siinä on kaunis kaareva kansi saranoitten kansa. Arkussa on paljo taottuja metalipeskaakia, mikkä sekä lujittavat että koristavat sitä.
Lujat hantaakit siinä tietenki kansa häytyvät olla, ko se kooltansaki on niin komia.
