Oktober: Lær enda mer kvensk med Ruijan Kaiku

Den første snøen er rett rundt hjørnet. Tinesnø, som den også kalles. (Foto: Arne Hauge)

 

Stadig nye porsjoner med norsk oversatt til kvensk. God leselæring.

 

Oversatt til kvensk av Eira Söderholm

 

Ny mann i nord

Fra Lahti til Vesisaari for Peter Sundholm.

Vintersportsstedet Lahti er elsket av millioner. Nå skal en Lahti-væring drive kvensk språk og kultur i Norge. Han startet i august hos Vadsø kvenske språksenter.

At Sundholm søkte skyldes interesse for språk og kultur. Han har bak seg mange år i skole og kulturvirksomhet for den svenskspråklige minoriteten i Finland.

– Folk er vennlige og atmosfæren fin. Jeg er fra en landsby med mye skog og åker, her er det åpent hav. Det er bra for stressnivået, sier han.

Uusi mies pohjasessa

Peter Sundholm Lahesta Vesisaarhen

Miljoonat rakastava talvisporttipaikkakunta Lahtia. Nyt aikoo lahtelainen triivata kväänin kieltä ja kulttuuria Norjassa. Se alkoi aukustikuussa Vesisaaren kväänin kielisentterissä.

Että Sundholm haki hommaa, tullee siitä että hän on kiinostunnu kielistä ja kulttuurista. Se oon työtely monta vuotta koulussa ja kulttuurihommissa suomenruottalaisen minoriteetin etheen.

– Ihmiset on ystävälliset ja täälä oon mukava olla. Mie tulen maalta, ja sielä oli paljo mettiä ja peltua, täälä on aapameri. Se tekkee hyvvää stressiä vasthan, se sannoo.

Lahesta Suomesta Norjhan Varenkhin. Peter Sundholm on uusi työtelijä Vesisaaren kväänin kielisentterissä. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)

 

Skjæran inn for Stenseng

Kongen i statsråd gjorde endringer i regjeringen.

Kjersti Stenseng ble utnevnt til ny arbeids- og inkluderingsminister. Inn som kommunal- og distriktsminister kommer nordlendingen Bjørnar Selnes Skjæran (59).

Hans departementet har ansvar for politikken for urfolk og nasjonale minoriteter i Norge.

Skjæran er tidligere gårdbruker og yrkessjåfør. Han har mange år i kommunestyret i Lurøy kommune. Også som ordfører. Han var fiskeri- og havbruksminister i Støre-regjeringen.

Skjæran Stensengin sijhaan

Kuninkas ministeriraa’issa vahvisti hallituksen muutokset.

Kjersti Stenseng nimitethiin uueksi työ- ja inkludeerausministeriksi. Sijhaan kommunaali- ja distriktiminiteriksi tullee nuurlantilainen Bjørnar Selnes Skjæran (59).

Hänen departementti oon eesvastauksessa Norjan alkukansapolitikista ja politikista kansalisia minoriteettia kohthaan.

Skjæran oon varhemin ollut puuna ja ammattikuski. Se oon ollut useampia vuosia myötä Lurøyn kommuunistyyrissä. Sanajohtajannaki. Støren hallituksessa se oli fisku- jameripruukiministerinä.

 

Endelig i gang

I disse dager fikses Masjokhuset.

Kolstrømhuset, kalles det også. Et laftet kvensk stor-familie-bygg som i sin tid ble flyttet fra Masjok til Polmak i Tana.

I høst ble det midler, og folkene fra Tana kvenforening satte tvert i gang.

Thormod Holti og Alf Steinar Børresen har revet gulvet, Svein Kolstrøm har gravd og planert. Han har laget ei skråning så vann renner vekk fra veggene.

– Så skal vi jekke bygget opp, ordne en liten mur av naturstein og rette opp veggene, sier Børresen.

Lopultaki hommassa

Nyt Maskjoentaloa paranethaan.

Kolströmintaloksi sitä kansa käskethään. Isoa perettä varten pykätty salvettu kväänitalo mikä aikoinansa siirethin Maskjoesta Pulmankhiin Taanhaan.

Syksylä tuli rahhaa, ja Tenon kveeniseuran väki pani heti toimeksi.

Thormod Holti ja Alf Steinar Børresen oon repiny auki laattian, Svein Kolstrøm oon kaivanut ja tasanut. Se oon laittanut sen kaltthon, niin että vesi huilaa poies seinistä.

– Sitte mie jekkaan pytinkin ylös, muuraan siihen luononkivistä pikku muurin ja suoristan seinät, Børresen sannoo.