Urelatert kjekk sau. (Foto: Sander Larsson Framnes)

 

I denne korte og søte episoden skal Sander og Martin snakke om en ledig stilling hos Ruijan Kaiku, en lønnsom skrivekonkurranse, en vakker trasig tekst, og hjemmelekse full av negativitet. Flotte greier!

 

Ruijan Kaiku søker journalist i 100% stilling

Man kan si vi er smått underbemannet her på Ruijan Kaiku for tiden, og derfor søker vi en aspirerende journalist som vil prøve lykken i yrket og det kvenske. Er du kanskje interessert i å ta del av feberdrømmen som er Ruijan Radio? Søk, da vel!

Lønnsom skrivekonkurranse

Vi minner på at skrivekonkurransen som holdes av Ruijan Forlag, NKF og Ruijan Kaiku ennå pågår, og førstepremien ligger på 15 000 norske kroner! Andrepremien er 10 000, og tredje (Ja visst har vi tredjepremie òg!) 5 000. Det lønner seg virkelig å melde seg på, store og små!

Les mer om den her: Kvensk skrivekonkurranse (trenger ikke være på kvensk)

Trasig tekst:

Nukku nukku nurmen lintu     Sov sov engens fugl

Väsyä väsyä västaräkki           søvnig søvnig linerle

Onko lapsi kätköss                   er barnet gjemt

Sielä peiteen alla?                    der under teppet?

 

Verset ble brukt til leggetid. Det ble ikke sunget, men sagt som et dikt eller en regle.
De to første linjene kommer fra en tradisjonell folketone fra Tornedalen.

Nok en gang hentet fra Rikti Reppi – Gikta River, av Ane Huru Thorseng.

Vi snakker kvensk så det holder:

I denne ukas «vi snakker kvensk så det holder» skal redaktør Arne Hauge igjen stille et spørsmål til Nils-Einar Ørnebakk, leder for Kven Østlandet.

Av og til kan man høre folk – for det meste ikke-kvener – som spør seg hva hensikten er, med å ta vare på det kvenske. De sier ofte at vi har nok med det samiske. I episoden kan du høre nokså kort hva Ørnebakk har å si til det.

 

Hjemmelekse:

Sille ei saa sanoa mithään                           Til den kan en ikke fortelle noe
Se selvittä kaikille kusset ja paskat           Han forteller til alle både piss og skit

 

Otta ja antaa, ja paskapotto kantaa             Tar og gir, og bærer på skitpotta (en
beskrivelse av mennesker som gikk fra hus til hus for å sladre, og personer man ikke kunne stole på)

 

Mie nielen net vasikkat                        Jeg svelger de kalvene like fort som de kommer ut
yhtä hopputsi kon et tullevat ulos     En kommentar til planer man ikke har tro på

 

Kväänintiima

Også denne høsten sendes Ruijan Radio sammen med Quæncasten på Radio Nord Norge. Til sammen danner disse to programmene Kväänin Tiima.

Her kan du høre de første episodene av Quæncasten: QUÆNCASTEN

Ruijan Radio er tilgjengelig på Radio Altas plattformer (FM, DAB, Nettradio) og som podcast.