Under Kong Harald og Dronning Sonjas besøk i Kvænangen i 2025. (Kuva: Kjærstin Berntzen/Framtid i Nord)
Kongens støtte til kvenene har hatt stor betydning, skriver Kristin Mellem, leder i Ruijan kvääniliitto, i en minneuttalelse etter kongens død.
Kjærstin Berntzen
kjaerstin@ruijan-kaiku.no
Minneordene åpner på både kvensk og norsk:
– Meän rakas kuningas oon kuolo. Vår kjære konge er død.
Kiitos paljon
– Takk, gode konge, for at du løftet Norges mangfold. Takk for at du inviterte oss til å sitte ved ditt bord, heter det i uttalelsen.
Mellem trekker videre fram kongehusets støtte til kvenene.
– For kvenene har kongehusets varme støtte betydd svært mye.
Kristin Mellem i Slottsparken. (Kuva: Torgrim Halvari)
Hun trekker også fram det hun beskriver som kongens anerkjennelse av kvenene:
– Takk for at du anerkjente oss som et opprinnelig folk.
Kjære konge
– Hyvvää kotimatkaa, god tur hjem, kjære konge!
Avslutningsvis viser Mellem til en kvensk salme, som hun skriver at de vil «synge kongen av gårde med»:
– Siis nouse, henkeni taivhaasseen, ikirauhaan nyt Jumalan.
På norsk er teksten: «Stig opp, min ånd, til himmelen til den evige fred hos Gud.»
