Det nærmer seg sesong. (Foto: Arne Hauge)
Her byr vi på passe porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. God leselæring.
Oversatt til kvensk av Eira Söderholm
Viktig merkedag
Har blitt tradisjon å markere Kvenfolkets dag på Stortinget.
Det syns stortingspresidenten er riktig så fint:
– Hyvvää kväänikansan päivä, sier rikets høyest rangerte person etter Kongehuset. Stortingspresident Masud Gharakhani. Også i år hilser han det kvenske folket på deres nasjonaldag.
– Det er både riktig og fint å markere Kvenfolkets dag på Stortinget, sier han. Den kvenske tekaka har også blitt tradisjon. Den fikk føtter å gå på blant våre 169 folkevalgte på Løvebakken.
– Tekaka har blitt et populært innslag på Stortinget. Vi synes det er en hyggelig gest på denne viktige merkedagen, sier Gharakhani.
Tärkkee merkkipäivä
Kväänipäivän markkeeraamisesta oon tullu Isossatingassa tradisuuni.
Se oon isontinganpresidentin mielestä oikhein fiini assii:
– Hyvvää kväänikansan päivää, sannoo jälkhiin Kuninkhaanhuonheen valtakunnassa korkkeimalle rangeerattu ihminen. Isontinganpresidentti Masud Gharakhani. Tänäki vuona hän tervettellee kväänikanssaa sen kansalispäivänä.
– Se oon sekä oikhein ette soma markkeerata Kväänikansan päivää Isossatingassa, se sannoo. Kvääniin teekakosta oon kans tullu tradisuuni. Se sai liikettä koiphiin meiđän 169 kansanvalitteman seurassa Løvebakkenissa.
– Teekakosta oon tullu populaarinen liset Isossatingassa. Met piđämä ette se oon soma homma tänä tärkkeenä merkkipäivänä, Gharakhani sannoo.
Isontinganpresidentti Masud Gharahkhani feiraa käsiflavun kans. Ja teekakon kans. (Kuva: Isotinka)
Holder stø kurs
Beholder alle – og får inn nye.
På årsmøtet til Norske kvener Ytre Oslofjord takket alle styremedlemmene ja til å bli med videre. Foreningen har også fått inn to nye varamedlemmer, noe de gleder seg over.
Årsmøtet ble avholdt på biblioteket i Holmestrand. Etterpå var det duket for mat og prat.
«Å legge til rette for at kvener i Ytre Oslofjord skal kunne møtes og styrke kvensk identitet» er nemlig blant foreningens hovedmål.
Vakhala kursila
Kaikki aina myötä – ja uusia sishän.
Ulko-Uslunvuonon Ruijan kväänitten vuosikokouksessa styyrin kaikki jäsenet myönythin jatkaamhan tehtävässä. Yhistys oon saanu kansa kaksi uutta varajäsentä, mistä het olthin iloset.
Vuosikokous pi’ethin Holmestrandin biblioteekissa. Jälkhin saathin syyä ja praatia.
”Että oornata homman siihen laihin että Ulko-Uslunvuonon kväänit pääsevät kohattelemhan toinen toista ja lujittamhan kvääni-identiteettiä, on nimittäin yksi yhistyksen tähelissiimistä pä-ämääristä.
Vasemalta käsin kassööri Bente Samuelsen, johtaja Herulf Johansen, sekretääri Silje K. Stenersen, kakkosjohtaja Beate Adolfsen ja varajäsen Marit Knudsen Yücel. (Kuva: Unni Huru)
Sametinget åpner for kvenflagget
– Når vi ser og styrker hverandre, står vi sterkere.
Det sier Sametingets plenumsleder Sandra Márjá West i anledning Kvenfolkets dag.
Det var i mars i år at Ruijan Kaiku spurte om Sametinget har heise-flagg planer. Stableder Inger Elin Kristina Utsi svarte.
– På bakgrunn av Ruijan Kaikus forespørsel har plenumsledelsen på Sametinget bestemt at Sametinget skal flagge på dagene til de nasjonale minoritetene i Norge. Det kan dermed heises flagg utenfor Sametingsbygningen i Karasjok i anledning Kvenfolkets dag, sier Utsi.
Vi tar med at Sametinget synliggjorde dagen med flagg i resepsjonen og hilsninger på sosiale medier.
Saamentinka aukasee kvääniflaulet
– Ko met näemä toinen toisema ja lujenamma toinen toistama, se met lujenumma.
Niin sannoo Saamentingan pleenuminjohtaja Sandra Márjá West Kväänikansan päivänä.
Se oli tämän vuen marsikuussa ette Ruijan Kaiku kysyi oonko Saamentingalla meininkinnä nostaat flaun. Työjoukon johtaja Inger Elin Kristina Utsi vastasi.
– Jälkhin ette Ruijan Kaiku asiasta kysyi, ni Saamentingan pleenuminjohtaja oon päättänyt ette Saamentinka flauttaa Norjan kansalisten minoriteetitten päivinä. Sillä se saattaa Kväänikansan päivänä nostaat flaun Saamentingan pytinkin ulkopuolela Kaarasjoessa, Utsi sannoo.
Met muistelemma tässä ette Saamentinka teki päivän näkyväksi siihen laihiin ette sillä oli resepsuunissa flaku ja tervehtelyitä sosiaalisissa meedioissa.
Sametingets plenumsleder Sandra Marja West. (Kuva: Arvu Sametinget/Pål Vegard Eriksen)
