En slags myrull i mengder. Heter forresten jänkkävilla på kvensk, satt sammen av jänkkä, myr og villa, ull. Ordboken sier også villapää, ullhode. (Foto: Arne Hauge)
Her byr vi på passe porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. God leselæring.
Oversatt til kvensk av Eira Söderholm
Fikk ungt besøk
Lokalforening fikk testet opplegget rundt Kvenparken.
I juni var tre skoleklasser fra Olderdalen skole samlet i Kvenparken i Numerovankka, Nommedalen. Kåfjord kvenforening var vertskap.
– En meget høflig og interessert gjeng, sier styremedlem Svein Arild Soleng. Elevene fikk foredrag om parken og om kvener og gamle naust og fjøs.
– Det var greit å få gjort noen erfaringer. Vi satser på flere opplegg etter hvert. Invitere alle ungdomstrinnene i kommunen til Kvenparken, sier Soleng.
Nuoret kylästelemässä
Paikalisyhistys prööväsi meininkiä Kvääniparkin ympäri.
Juunikuussa kolne talosvankkalaista kouluklassia prööväthiin meininkiä Kvääniparkin ympäri Numerovankassa. Kaivuonon kvääniyhistys emänöitti.
– Erinomattain hööli ja kiinostunnu joukko, sannoo hallituksen jäsen Svein Arild Soleng. Oppijoilet muistelthiin parkista ja kväänistä ja vanhaasta naustista ja navetasta.
– Se oli mukava saaha kokemusta. Meilä oon meininkinnä vähän kertaa laittaat useampia esittelyitä. Kuttuat kommuunin kaikki nuortenkouluklassit Kvääniparkkhiin, sannoo Soleng.
Kaivuonon koulun oppijoita kokkointunheena Kvääniparkkhiin. (Kuva: Svein Arild Soleng)
En varm takk
Høythengende medlje til sangerinne fra nord.
Carina Henriksson, Glesbygdsdivaen, har fått en av Sveriges høyeste kongelige utmerkelser. Det ble kjent på Sveriges nasjonaldag den 6. juni i år.
Hun får den svenske H.M. Kongens fortjenstmedalje for sin innsats for svensk og norrlandsk musikkliv. Samt for meänkieli og samisk.
– En varm takk til Kongehuset for denne store æren. Det kjennes som at også landsbygden, skogene, menneskene og fortellingene fra Norrbotten blir sett og hørt, sier Henriksson.
Lämmin kiitos
Korkia-arvonen metali pohjasen laulajalle.
Carina Henriksson, Syrjäkylädiiva, on saanu yhen Ruottin korkeimista kuninkhallisista kunnianosotuksista. Siitä muistelthin Ruottin kansalispäivänä tämän vuen juunikuun 6. päivänä.
Se saapi Hänen majesteettinsa Ruottin Kuninkhan ansiometalin työstä Ruottin ja Norrlandin musikkielämän ethen. Ja meänkielen ja saamen ethen.
– Lämmin kiitos Kuninkashuonhele tämän suuren kunnian eestä. Se antaa tunthen että kansa Pohjanperän maakylistä, mettistä, ihmisistä ja muisteluksista perustethan ja että niitä kuulhan, sannoo Henriksson.
«GlesbygdsDivan» Carina Henriksson. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)
Krever utredning
En viktig jobb gjenstår, mener Nordkalottfolket.
«Ikke fullført før kvenenes fulle historie – også som næringsdrivende folk med tilknytning til land og vann – er kartlagt og anerkjent.»
Rettighetshistorisk utredning av kvensk bruk av land, vann og naturressurser. Det er kravet fra Nordkalottfolket etter landsmøtet i juni.
Forsoningsarbeidet er ikke fullført før også kvenske rettigheter er kartlagt og anerkjent. Dette avgjørende arbeidet gjenstår, mener partiet.
Vaativa selvitys
Vielä on jäljelä tärkiä homma, meinaa Nordkalottfolket.
«Valmhit ei olla ennen ko kväänitten koko histooria – ja kansa niitten elinkeinot suhthessa maahan ja vethen – on selvitetty ja tunnustettu.»
Oikeushistoorialinen selvitys siitä kunka kväänit oon pruukanhet maata, vettä ja luononressursia. Se on Nordkalottfolketin vaatimus jälkhiin juunikuisen maakokouksen.
Sovintotyöstä ei ole kerjetty ennen ko kväänittenki oikeuet on selvitetty ja tunnustettu. Vielä on jäljelä tämä ratkseva homma, partia meinaa.
May Kristin Knutsen Gáisin vaalikretsistä nosti asian framile. (Kuva: Kjærstin Berntzen)
