Yykeä. (Illustrašuunikuva: Pål Vegard Eriksen)
Det kom ingen innspill til kommunens høring om det kvenske stedsnavnet. Nå har Språkrådet gitt sin endelige tilrådning.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
I forbindelse med høring av det «norske» navnet Varto i Lyngen, som Kartverket reiste navnesak på i februar i fjor, kom det også innspill om at navnet på høyden var kvensk.
Den kvenske stedsnavntjenesten fant en lokal kilde som kunne bekrefte at dette stedsnavnet også blei brukt i en kvensk variant, og reiste med det kvensk navnesak.
At det omtales som en variant kan ha sammenheng med det kvenske ordet vartto [vartå], som er å finne i kvensk nettordbok, forklart som ‘høg ås med utsikt’.
Les også: Ny navnesak på gang i Lyngen
Siden den gang har Lyngen kommune hatt saken på høring, uten at det kom noen innspill. Nå har Språkrådet, i et skriv til Kartverket datert 29. januar, gitt endelig tilrådning om skrivemåten Vartu.
«Vi ber Kartverket om å gjøre vedtak i denne saken», heter det.
