Postkort på kvensk: Inger Emilie Solheim
Tromsø kunstforening feirer 100 år, og markerer jubileet ved å endelig finne et kvensk navn. Hva er din favoritt?
Kjærstin Berntzen
kjaerstin@ruijan-kaiku.no
Fram til onsdag 26. november kan du stemme på din favoritt blant navneforslagene til Tromsø kunstforeningen. Avstemningen foregår på kunstforeningens nettsider, og der finner du også forklaring på hva de elleve ulike forslagene betyr.
Det var NRK Kvääni som først omtalte saken.
– På tide
– Dette er noe vi har tenkt på lenge, men ikke hatt tid til å prioritere før nå, sier Camilla Fagerli, kunstnerisk og daglig leder ved Tromsø kunstforening.
Hun forteller at årets jubileum gjorde det naturlig å endelig ta tak i arbeidet med kvensk navn.
– I år feirer vi hundre år, så da er det i hvert fall på tide å få et kvensk navn på plass.
Foreningen har allerede et nordsamisk navn, og skal nå få sitt kvenske navn på plass. (Kuva: Mihály Stefanovicz, Tromsø Kunstforening)
Foreningen mottok et navneforslag for et par år siden, men det ble ikke fulgt opp før nå.
– Vi hadde ikke fått jobbet med og undersøkt dette forslaget. Det er ingen hos oss som snakker kvensk, så jeg kontaktet Maija Liisa Björklund, som er en del av Kvensk kunstnerforbund/Kväänitaitheiliijat.
Ordet for ‘forening’
Björklund fikk tilsendt forslaget og svarte med en grundig e-post med sine vurderinger. Deretter ble hun invitert til å lage et verk til jubileumsutstillingen, sammen med Inger Emilie Solheim og Liv Bangsund. De tre har både skapt et fysisk kunstverk og arrangert en presentasjon der flere navn ble lansert.
Under arrangementet ble det blant annet holdt en språksamtale med gjennomgang av de ulike alternativene.
– Det er først og fremst hvilket ord vi skal bruke for ‘forening’ som er oppe til diskusjon, forteller Fagerli.
Forslagene er som følger:
- Tromssan Taietyhistys
- Tromssan Taietlaaki
- Tromssan Taietroikka
- Tromssan Taietseura
- Tromssan Taietkylä
- Tromssan Taietjoukko
- Tromssan Taiettokka
- Tromssan Taietelo
- Tromssan Taietperet
- Tromssan Taietlauma
- Tromssan Taietväki
Resultatet av avstemmingen blir offentliggjort søndag 30. november hos Pust nedenfor Stortorget i Tromssa/Tromsø, når kunstforeninga inviterer til navneseremoni. Kvelden byr også på DJ-set av Fred Eine, småretter inspirert av kvensk matkultur, og selvsagt muligheten til å ta turen inn i en rykende varm sauna.
