Sofie Kampen er blant dem som sitter i arbeidsgruppa i prosjektet. Hun skal lede den administrative biten. (Arkiivikuva: Pål Vegard Eriksen)
I 2026 skal innholdet på kvensk.no utvides med tekster og informasjon om kvensk kulturhistorie og identitet.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
I slutten av november i fjor ble det klart hvem som kunne juble over å motta kvenske prosjektmidler fra Kulturdirektoratet.
På tildelingslisten (se lenke nederst) finner vi blant andre Norske kveners forbund – Ruijan kvääniliitto med prosjektet «Kvääninuoret- Kvenungdommen-Yhtheisvoimin (med samlet kraft).»
Det omsøkte beløpet til prosjektet var på 785 000 kroner, hvorav 600 000 ble innvilget av Kulturdirektoratet. Til tross for avkortningen var dette den desidert største tildelingen.
Ruijan Kaiku har fått innsyn i søknadsdokumentene og har sett nærmere på hva prosjektet går ut på.
Ungdom får bidra
Av prosjektsøknaden framgår det at det er den kvenske ungdomsorganisasjonen Kvääninuoret som, sammen med Kväänin institutti – Kvensk institutt, skal gjennomføre prosjektet.
De vil jobbe for å bedre tilgangen til språkressurser for dem som ønsker å lære seg kvensk, samt tilgangen til informasjon om kvensk kulturhistorie og identitet.
«Ved å skape tospråklige tekster og innhold til blant annet nettstedet kvensk.no, som administreres og vedlikeholdes av Kvensk institutt, ønsker vi å styrke kvensk identitet, tilgjengeliggjøre språket, og bidra til å spre kunnskap om kvenene blant befolkningen for øvrig», heter det i søknaden.
Som en del av gjennomføringen vil de samle kvenske ungdommer for å bidra inn mot prosjektet, og skape samhold og entusiasme for kvensk språk og kultur, og eierskap til egen identitet og språk.
I den forbindelse planlegger de en workshop/utviklingssamling for kvenske ungdommer i forbindelse med Kipparifestivalen i juli.
«Denne festivalen, med sin tilknytning til Kvensk institutt, har et stort potensiale for å vekke språklig interesse blant ungdom, samt samle et ellers geografisk spredt miljø», skriver søkerne.
De håper å kunne samle 10 til 15 ungdommer, og vil da holde en kort innføring i kvensk språk og en workshop der deltakerne får bruke og teste ut de ressursene som er utviklet i første halvdel av prosjektåret, hvorpå deltakerne får komme med innspill og ønsker for videre utvikling.
Oversetting og korrektur
Kvensk institutts rolle er definert nærmere i en intensjonsavtale med Kvääninuoret, som RK har fått innsyn i.
Her står det blant annet at «dersom prosjektet får tildelt ansøkte midler fra ordningen, og gjennomføres i 2026, forplikter instituttet seg til å bidra – på egen regning».
Dette skal skje gjennom å oversette tekster som er produsert i prosjektet til kvensk og korrekturlese kvenske tekster, administrere og opprettholde nettstedet kvensk.no og publisere det produserte innholdet der, samt ved å bidra til samling med språkkurs eller språkopplæring for kvensk ungdom.
«Om prosjektet får tildelt færre midler enn omsøkt vil instituttet bidra i de deler av prosjektet som gjennomføres», står det videre.
Utvalg unge kvener
Av søknaden heter det at «Prosjektgruppen består av et utvalg unge kvener», og at disse «er aktive i Kvenungdommen og har holdt diverse verv i organisasjonen.»
Idet søknaden ble levert besto denne gruppen av Sofie Kampen, Elisabeth Seppola Simonsen, M. Seppola Simonsen og Kaisa Sundelin.
Sofie skal lede det administrative ved dette prosjektet. Hun har også ledet og rapportert på prosjekter for Kvääninuoret tidligere. Elisabeth er lærer med undervisningskompetanse i kvensk og vil være prosjektleder for det innholdsmessige, mens M. og Kaisa har studert kvensk språk og har arbeidet med kvenske språkprosjekt tidligere, deriblant som en del av arbeidsgruppen til «Käytä kieltä.»
Oppdatert budsjett
I den opprinnelige søknaden var det som nevnt søkt om 785 000 kroner, og i tilhørende budsjett var administrasjonsutgifter oppført som den største utgiftsposten på 415 200 kroner.
Utover det var det satt av 50 000 kroner i honorar/eksterne utgifter, 100 000 til kost og losji, 126 500 til reise, og 93 300 i andre utgifter, herunder også regnskap.
I et oppdatert budsjett, etter forannevnte avkortning fra direktoratet, er administrasjonsutgifter nedjustert til 350 000 kroner.
Her er det også satt av 50 000 kroner i honorar, 110 000 til kost og losji, og 90 000 kroner til andre utgifter.
Kost og losji-utgiftene inkluderer, så langt RK forstår tilhørende kommentarer, overnatting for både arbeidsgruppe og deltakere i forbindelse med forannevnte samling under Kipparifestivalen.
Kulturdirektoratet har valgt å sensurere oppførte kommentarer til administrasjonsutgifter og honorar i de dokumentene Ruijan Kaiku har fått innsyn i.
Les også:
