Sånn er det å være et par og bli gamle og grå i lag. Til slutt ser det ut som om man er skapt for hverandre. • Niin se oon ko olhaan pariskunta ja vanhethaan yhessä ja tulhaan harmajaksi. Lopulta se näyttää ko oltais luotuki yhtheen. (Foto: Alf E Hansen)
I sin tid var det kvenske rikt representert også i Gratangen. • Omana aikana se oli paljo kvääniä Gratangenissaki.
Kaja fieruassa ja fiskuvenet
Heti havaittee tuon hy’inpi’etyn venheen, mutta pane merkkhiin kansa kajan se takana.
Sen oon pykätty osin hirsistä kehhäämällä ja osin kimpilau’oista, ja kuurtona vielä pystötolpat. Nausti ja venet seisova Gratangenin venheittensuojelukeskuksessa.
Olema sitte Nuurlanissa, fylkissä missä kväänitki vanhaasseen aikhaan olthiin hy’in kyläkuassa myötä.
Fjærasjå og fiskefarkost
Blikket faller straks på den velbrukte båten, men legg også merke til naustet rett bak.
Det er laget som en kombinasjon av lafting og shelter, en spesiell byggteknikk med stav vertikalt. Båthuset og båten står ved Gratangen fartøyvernsenter.
Da er vi i Nordland, et fylke hvor det kvenske i svunnen tid var godt synlig i landsbybildet.
