Dekorasjon av pepperkaker var én av flere aktiviteter Johanna, Jonette og de øvrige kvenskelevene i Nordreisa fikk være med på, da alle kvenskelevene ble samlet til juleverksted. (Kuva: Villen Yttregaard Jakobsen)
Før jul ble alle kvenskelever i Nordreisa, på tvers av skoler og klassetrinn, samlet til felles julegøy på Halti.
Villen Yttregaard Jakobsen | Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
– Julegøy, det er det som er tanken.
Det sier kvensklærer Mervi Erkheikki, som før jul samlet alle kvenskelevene i Nordreisa til et felles juleverksted.
– Her har vi ulike aktiviteter, blant annet rebus og dekorasjon av pepperkaker, og så skal vi kanskje se en julefilm.
Mervi Erkheikki tok kvenskelevene med til Halti. (Kuva: Villen Yttregaard Jakobsen)
På spørsmål om hva det betyr for kvenskundervisningen å samle alle elevene, på tvers av skoler og trinn, svarer hun slik:
– Jeg tror det betyr mye. Elevene på ungdomsskolen kan være gode eksempler for de yngre. Jeg tror også det er en motivasjon å få høre språket og se andre som lærer seg det, og at det er gøy.
Ingen «kne» i sangen
Rundt ett av bordene sitter noen elever fra Moan skole. En av dem er Jonette.
– Jeg lager julekort og har jeg allerede laget en ring til Mervi. Og jeg skal også lage en liten snømann.
Hun forteller at hun så langt i dag ikke har lært noen nye kvenske ord. Det de har fått lære, kunne hun nemlig fra før.
– Men det er gaske morsomt å være her og ha juleverksted.
Jonette (9) synes det er morsomt på juleverksted. (Kuva: Villen Yttregaard Jakobsen)
– Har dere lært noen kvenske sanger?
– Pää, olkapää, pylly, varvas; pylly, varvas, synger hun, og ler.
– Jeg pleier ikke å si «kne» på kvensk. Bare «hode, skulder, rumpe, tå.» Det er det vi har lært. Vi begynte å lære sangen i fjor, tror jeg.
Liker ord
Johanna, en annen elev ved bordet, lager julekort. Hun sier at hun synes det er gøy å være på juleverksted.
Akkurat denne dagen har heller ikke hun lært noen nye ord, forteller hun, og hun kommer heller ikke på noen juleord hun kan ha lært tidligere.
Johanna (8) synes det er artig å lære kvenske ord, selv om hun ikke hadde lært noe nytt akkurat denne dagen. (Kuva: Villen Yttregaard Jakobsen)
Men på spørsmål om hva hun synes er det artigste med å lære kvensk, svarer hun likevel:
– Å lære nye ting.
– Kvenske ord og slikt?
– Ja.
- Journalist i denne saken, Villen Yttregaard Jakobsen, er 13 år og kommer fra Raisi/Nordreisa.
- Hun er en del av Ruijan Kaikus «Ung redaksjon» i prosjektet «Kvensk medietilbud for barn og unge», som er et tiltak for å styrke kvensk språk og identitet hos barn og unge.
- Prosjektet er støttet av Kulturdirektoratet.
