Sommeren er nå. • Kesä oon nyt. (Foto: Arne Hauge)
Her byr vi på passe porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. God leselæring.
Oversatt til kvensk av Eira Söderholm
Inviterer landet til dugnad
«Kulturarv i fare» er tema.
Kulturverndagene går 5. til 13. september. Lag, organisasjoner og privatpersoner kan arrangere egne aktiviteter. Arrangementene kan tilpasses lokal kultur og historie.
– Hva skjer med kulturarven når klimaet og verdenssituasjonen endres? Når bygninger forfaller og gamle tradisjoner glemmes?
– Kulturverndagene ser på det vi står i fare for å miste, melder Kulturvernforbundet.
Kuttuuvat koko maan talkotyöhön
Teemana oon ”Kulttuuriperintö vaarassa”
Kulttuuriperintöpäivät oon 5:nestä 13:ntheen septemperikuuta. Laakit, organisasuunit ja privaatti-ihmiset saattavat oornata ommii aktiviteettiita. Arransementit saattaa pasata paikan kulttuurin ja histoorian jälkhiin.
– Kunka kulttuuriperinön kans käipi ko kliima ja maailmantila muuttuuvat? Ko pytingit hajjoovat ja vanhaat tradisuunit vajjoovat unhetuksheen?
– Kulttuurinsuojelupäivät tarkastelhaan sitä mitä met olema vaarassa mistanttaat, sannoo Kulttuurinsuojeluliitto.
Det årlige Elvebåttreffet i Porsanger er et godt eksempel. • Vuotinen Jokivenettreffi Porsangissa oon tästä hyvä esimerkki. (Kuva: Arne Hauge)
Takket av som leder
Endet styre for kvenforeninga med base i indre Lyngenfjord.
På årsmøtet til Storfjord- og Lyngen kvenforening trådte Torbjørn Svane Naimak av som leder. Naimak var blant dem som i 2023 etablerte foreninga. Den er tilsluttet Norske kveners forbund.
Nyvalgt leder i Storfjord- og Lyngen kvenforening er Magnar Ryeng fra Soiketanouta/Kitdalen. Det øvrige styret er sekretær Wencke Elveslett, kasserer Brit Lanes Jensen og styremedlemmene Karin Bergan Eriksen og Tom Armand Kristiansen.
Wiggo Hansen og Torbjørn Naimak er henholdsvis første- og andre varamedlem.
Heitti johtajan tehtävästä
Yykeänvuonon sisäpään kvääniyhistyksen styyri vaihettui.
Omasvuonon ja Yykeän kvääniyhistyksen vuosikokouksessa Torbjørn Svane Naimak jätti paikan yhistyksen johtajanna. Naimak oli myötä joukossa joka vuona 2023 pani yhistyksen alkhuun.
Omasvuonon ja Yykeön kvääniyhistyksen uusi johtaja oon Magnar Ryeng Soiketanouasta. Styyrin muut jäsenet oon sen sekretääri Wencke Elveslett, kasööri Brit Lanes Jensen ja vielä Karin Bergan Eriksen ja Tom Armand Kristiansen.
Wiggo Hansen ja Torbjørn Naimak oon mainitussa oorninkissa ensimäinen ja toinen varajäsen.
Torbjørn Svane Naimak sa fra seg lederplass. • Torbjørn Svane Naimak jätti johtajanpaikan. (Arkivfoto: Pål Vegard Eriksen)
Deler ut stipend til unge
Du står fritt til å tolke temaet.
Unge mellom 12 og 25 år inviteres til å konkurrere om kulturstipend på opptil 10.000 kroner. Det melder Trysil kommune. Fristen for å delta er 20. juni 2026.
– Vi inviterer deg til å la deg inspirere av skogfinsk kultur og historie og uttrykke dette gjennom dine egne kreative uttrykk, heter det.
Finnskogen Natur- og kulturpark og Unge Skogfinner i Norge, Norjan Metsäsuomalaisnuoret, står bak satsingen. Konkurransen skal løfte fram den skogfinske kulturarven, sett med unge øyne.
Jakkaa stipendiä nuorile
Se on ittesti jälkhin kunka sie halvat tulkita teeman.
Nuoria 12 ja 15 vuuen välissä pyyethän kilpailemhan kulttuuristipendistä 10 000 kruunhun saakka. Niin ilmottaa Trysilin kommuuni. Fristi ottaa ossaa on 20. juunikuuta 2026.
– Met pyyämä sinua inspireeraantumhan mettäsuomalaisesta kulttuurista ja histooriasta ja muistelemhan siitä omitten luovitten ilmasuitten läpi.
Satsauksen takana on Finnskogen Natur og kulturpark ja Norjan Metsäsuomalaisnuoret. Kilvan tarkotuksena on nostaa framile mettäsuomalaista kulttuuriperintöä nuorin silmin nähtynä.
Fra fjorårets Silppufestival. Vårhild Bakke Berntsen med klær inspirert av skogfinsk kultur. • Viimi vuuen Silppufestivaalista. Vårhild Bakke Berntsenillä on päälä mettäsuomalaisen kulttuurin inspireeraamat vaatthet. (Arkiivikuva: Privat/Rune Jørgensen)
