Daglig leder ved Kainun institutti – Kvensk institutt, Hilde Skanke, bekrefter at det kan gå mot en navneendring for instituttets vedkommende. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Skanke peker blant annet på at andre organisasjoner har tatt «kvääni» inn i sine navn, og at dette er i tråd med vedtak fra Kvensk språkting.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
Det kan gå mot en navneendring for det nasjonale senteret for kvensk språk og kultur i Norge, som i dag og heter Kainun institutti – Kvensk institutt, 20 år etter at stiftelsen.
Det framgår av artikkelen «Mitä kveenille kuuluu? Vähemmistökielen elvytys Norjassa», på nettsiden Kielikello.
Artikkelen er ført i penn av gjestepostdoktor ved UiT – Norges arktiske universitet, Antti Saloranta, og professor i kvensk og finsk ved samme universitet, Leena Maria Heikkola.
De skriver at instituttet startet prosessen med å endre den kvenske delen av navnet, fra Kainun institutti til Kväänin institutti, i slutten av 2024.
Kainun institutti Pyssyjovessa. (Kuva: Arne Hauge)
Brev til stifterne
Det kan også daglig leder ved instituttet, Hilde Skanke, bekrefte overfor Ruijan Kaiku.
– Jeg har sendt et skriv til stifterne våre, slik at de kan uttale seg om en eventuell navneendring.
Les også: Navnet skjemmer ingen • Nimi ei kethään pahena
Stifterne er Porsanger kommune, kvenforeningene i Lakselv og Børselv, og Norske kveners forbund – Ruijan kvääniliitto.
Skanke sier at hun håper å ha hørt fra dem senest 20. juni.
– Dette fordi vi håper på en avklaring før rådsmøtet i slutten av juni, sier hun.
Kvensk institutt er en stiftelse, og rådsmøtet tilsvarer en generalforsamling i et aksjeselskap, og består her av representanter for nettopp stifterne.
– Og så er det styret som vedtar en eventuell navneendring, sier hun.
Bruker «kvääni»
På spørsmål om hva som ligger til grunn for den mulige endringen, svarer Skanke slik:
– Det enkle svaret er at de fleste andre kvenske organisasjoner har tatt i bruk kvääni-termen, og at Kvensk språkting har vedtatt at det kvenske navnet på kvener i Norge skal være kvääni.
Haltiin kväänisentteri er blant institusjonene som ganske tidlig, allerede i 2010, tok i bruk kvääni-termen i sitt kvenske navn. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
I 2022 ble Kvääniteatteri AS stiftet. Noen år tidligere hadde både Norske kveners forbund og Kvenungdommen endret sine kvenske navn fra henholdsvis Ruijan kveeniliitto til Ruijan kvääniliitto, og fra Kveeninuoret til Kvääninuoret.
Les også: NKF-Landsmøte: Nytt styre og nytt navn
Også flere kvenske foreninger har endret sine navn de senere år, deriblant Tromsø kvenforening fra Tromssan kveeniseura til Tromssan kvääniseura, og Alta kvenforening fra Alattion kveeniseura til Alattion kvääniseura.
Den kvenske festivalen Kvenfestivalen – Kväänifestivaali benytter også nevnte term.
Følelser
Dette er også noe de som jobber på instituttet har snakket en del om, forteller Skanke.
– Vi føler nok at også vi, og kanskje særlig vi, bør følge språktingsvedtakene fra Kvensk språkting.
Språktinget består av kvenske språkbrukere, men driftes og administreres av instituttet.
Hun er usikker på om det vil komme protester ved en slik endring.
– Men vi er klar over at det kan være følelser knytta til dette, uten at vi så langt kjenner omfanget av det. Det er derfor stifterne får en mulighet til å komme med en uttalelse.
Les også:
