Tegning, piirustus: Wilfred Hildonen

 

«Jakten på ekstern finansiering er også en prosjekt-parasitt som forsyner seg grådig av tid og energi.» Ruijan Kaikus leder for februar. Kvensk oversettelse lengre ned i saken.

 

Oversatt til kvensk av Eira Söderholm

 

Søknader om prosjektstøtte, skrivestipend og innkjøpsordning ble droppet da jeg i sin tid lagde mursteinen «Norsk folkeswing – en lærebok.» (Krabat forlag, 2013)

Tigge og be, side opp og side ned. Utlevere sjela si i skjema etter skjema. Følelsen av frihet var stor da man valgte å gi blaffen, og bare satte i gang.

Boka kostet flere års hardt arbeid, pluss noe sånt som 250 000 kroner, alt fra egne lommer. Men, den ble godt mottatt, og har etter sigende vært til stor danse-nytte. Senere ble det flere bøker, nye underskudd.

«Andre har bobil i hagen, jeg har hjemmelagde bøker i bokhylla», bruker jeg å si når jeg vil forsvare pengebruken.

Jeg valgte å droppe søknads-maset for å kunne gå rett til kjernen. Skape noe, til glede for andre og en selv, uten tanke for noe annet. Å kunne slippe taket i pengebekymring – det er luksus og verdt sin vekt i gull.

Som skaperglade kvener må vi gjerne søke støtte – noen prøver til og med å leve av det – tvangstrøye og kreativ ufrihet oppstår dersom «prosjekt» alltid er synonymt med «tilskudd.» At man blir fange av en slags automatisert respons som like automatisk drar en kynisk håndbrems på eget prosjekt.

Det er fint å gå i null, kanskje til og med sitte igjen med noen kroner for all jobben, men jakten på ekstern finansiering er også en prosjekt-parasitt som forsyner seg grådig av tid og energi, på sikt også motivasjon.

Ved å søke midler stiller man seg også lagelig til for hugg i form av avslag. Et sårende nei som vingeklipper troen på at prosjektet har verdi, at det er liv laget.

Da koker det ned til prioritering. Er prosjektet et ekte hjertebarn? Kjennes det selvrealiserende livsviktig? Da er rådet å gå videre uansett. Udistrahert skapertrang, bare sette i gang og fullføre, koste hva det koste vil.

Det fins som kjent ting som er for viktige til å la seg ruinere av penger.

Konkassa, mutta rikas

Prosektituki-, kirjoitusstipendi- ja sishäänosto-oorninkihakemukset, net mie hylkäsin ko kirjoitin oman tiilikiven Norsk folkeswing – en lærebok (Krabat forlag 2013).

Kerjätä ja rukkoila, sivvun toisen pörästä. Panna framile oman sielun seemhaan jälkhiin toisen. Se oli iso vaphauđen tunnet ko en ennää perustannu ja heitin hommasta.

Kirja maksoi usheeman vuođen kovan työn, ja lisäksi suunile 250 000 kruunuu, kaikki omasta plakkarista. Mutta sen otethiin hyvin vasthaan, ja siitä oli kuuleman jälkhiin iso apu tanssaamisessa. Jälkhiin ulos tuli lissää kirjoi, ja taas mi tappasin rahhaa.

”Toisila oon siljossa asumapiili, mulla oon kotitekoisia kirjoja kirjahyllyssä”, mie pruukkaan sannoot ko halluun puolustaat minun rahankäyttöö.

Mie halusin heittäät jankkaamisesta niitten hakemusten kans ja ennemin mennä suorhaan assiitten ytimheen. Luođa jotaki, iloksi muile ja ittele, ilman ette tartti muuta ajatella. Päästäät irti rahasta murettimisesta – se oon luksusta ja väärtti painonsa kulttaa.

Luomisiloisten kvääniin kyllä kannattaa mielelä hakkeet tukkee – jokku freistaava vieläpä elläätki siitä – luova kyky jouttuu pakkopaithaan jos ”prosekti” aina oon synonyymi sanale ”apuraha”. Ette jouttuu yhđenlaisen automatiseeratun responsin fangiksi joka sama automaatilisesti kiskaissee oman prosektin pääle kyynilisen hätäjarron.

Se oon hyvä tulos jos kaikesta työstä palkkana oon nolla, eli jos vieläpä mahđolisesti tullee joitaki kruunuiki, mutta eksternin finansieerauksen jahtaaminen oon kans semmoinen prosektiparasitti mikä ahmii suihinsa aikkaa ja voimaa, ja aikkaa myöđen kans motivasuunin.

Rahhaa hakemalla saattaa kans jouttuut kestämhään sen iskun ette tukkee ei tulekhaan. Et saapi loukkaavan kielon mikä leikkaa siivet prosektilta, ette mennee usko siihen ette se oon elämän väärtti.

Silloin noussee kysymys prioriteerauksesta. Oonko prosekti tođelinen syđämen assii? Oonko se elintärkkee saađa sen totheen? Silloin oon neuvo se ette mennä tyhä etheenkäsin. Horjumaton luomistarvet, panna homman matkhaan, maksoi mitä maksoi.

Niin ko tieđämä, se oon olemassa assiita mikkä oon liijan tärkkeet ette antais niitten rahan takia tuhhouttuut.