Illustrasjon: Wilfred Hildonen

 

KVENSK LANGPASNING FRA NORDLYSBYEN

Da Finnmarkshallen ved påsketider heiste det kvenske flagget opp til det samiske og det norske, var det hjemmesupportere av Alta IF som først løftet blikket og stusset. «Kossen flagg e nu det?» har en kilde fortalt Ruijan Kaiku at flere spurte. Gledelig nok visste noen svaret: «Det kvenske,» ble det sagt.

Og der er vi i dag; spør du folk hva en same er, fyker hender i været. Spør du hva en kven er, skal du ha flaks om det snegler seg opp en arm fra bakerste benk. Ordet «kvensk» skiller seg ut og øver motstand, mye slik tilfellet for mange år siden var for ordet «samisk.» Her må kvenene ha forståelse for at «kven» ennå ikke er vasket og bleket på samme vis som ordet «same,» som i dag er inne i varmen som del av vår språklige kollektive underbevissthet.

Således er vi ennå i den fasen hvor grasrota trenger å smake seg ferdig på ordet kven, gjøre seg dus med det og etter hvert fylle det med innhold. Og fordi vi ønsker kvenbegrepet fylt med sympatisk innhold, vil prosessen ta tid. Prosessen foregår heller ikke først og fremst i statlige kulisser, den foregår i det små, der livet leves. Bak og foran mål på grasrotnivå.

Derfor fortjener Tommy Hæggernæs ei rose for flaggmessig fair play; han er nå daglig leder for den trolig første idrettsarenaen i verden med kvenflagget stolt hengende. Det er en fin langpasning også til andre idrettsarenaer. Utendørs og innendørs, barneidrett eller elitenivå, svømmehall eller friidrett; med besøkende fra inn- og utland er sportslige arrangementer ypperlige ambassadører også for å flagge det kvenske.

Nå som ei ny årstid snart kommer for å påstå sin eksistens, er det vårt håp at grasrota gjennom festivaler og mye annet får rikelig anledning til å lukte på kvenrosen. Spre budskapet i det små, er rådet.

Målet er at når folk løfter blikket og ser kvenflagget vaie, ser de ingen ting utenom det vanlige.

God sommer.

 

PASNINKI ALATTIOSTA

Ko kväänitten flavun heissathiin Saamen ja Ruijan flakuin vierheen päässiisten aikana Finmarkunhallissa, moni Alta IF:n supportteri ihmetteli: «Mikä se tuommoinen flaku oon?» ihmiset kysyivät toisilta. No joku onneksi tiesi vastata: «Kvääniin flaku,» se sanothiin.

Niin se oon tääpänä: Kaikki tiettäävät saamelaisista, mutta ko kysythään kainulaisista, se oon hyvä jos yksiki käsi noussee takapenkiltä. Sana «kvääni» ei vieläkhään passaa kaikile, niinko «saamelainen» monta vuotta aikkaa. Se häyttyy ymmärtäät ette «kvääni» ei ole vielä tarpeeksi kulunu käytössä niinko «saamelainen» joka oon jo osa meän kielen kollektiivista muistoo.

Moni häyttyy vielä maistela tätä sannaa, kvääni eli kainulainen, ja opastuut siihen. Sisälys tullee vähitellen. Prosessi kestää kauvoin koska met halluuma siihen positiivisen sisälyksen. Tämä oon jotaki mitä valtio ei meile anna vaan met häymä tehhä sisälyksen itte, omassa arkipäivässä. Ruohonjuuritasala, maalin tavustalla ja eessä.

Siksi Tommy Hæggernæs oon ansainu siivosta pelistä ruusun: Hänen sporttihalli oon luultavasti ensimäinen missä kvääniflaku ylppeenä henkkaa eli heiluu. Siinä oonki fiini pasninki muilleki sporttiareenoile. Sisälä eli ulkona, lasten sporttii, eliittisporttii, uimahallissa eli sporttikentälä. Joka paikhaan tullee osallistujiita kotimaasta ja ulkomailta ja kvääniflaku passaa tänne erinomhaisen hyvin.

Kesä oon heti ovela. Met toivoma ette kaikki päässeevät haistelemhaan monnii kvääniruussui festivaaliila ja muuvalaki. Annama sanan kulkkeet.

Ja heti ei kukhaan ennää näje kväänin flavussa mithään kummalista.

Hyvvää kessää.

Illustrasjon: Wilfred Hildonen