Kvenske skatter satte preg på markedet

Kanskje dukker noe av det Astrid Holand og Christer André Henriksen hadde med seg på markedet, opp under juletreet i år? (Kuva: Kjærstin Berntzen)

 

Flere utstillere trakk fram kvensk språk og kultur da landsbymarkedet fylte idrettshallen i Nordreisa i helga.

 

Kjærstin Berntzen
kjaerstin@ruijan-kaiku.no

 

I helga var det god stemning på landsbymarked i Nordreisa, der utstillere var samlet for å ta imot besøkende på jakt etter julegaver og andre varer. Blant lefser og lester dukket det opp flere kvenske innslag.

Salte luossa ja kuumasavustettua lohta

– Jeg pleier å være på Vuonnamarkedet i Varangerbotn, og der ønsker de å ha merking av varene på finsk, kvensk og samisk, forteller Alf Rognli, produsent hos Kjønnberg gårdsprodukter i Lyngen.

Han sier at det er hovedgrunnen til at han har valgt å ha kvenske ord på skiltene sine.

– Men jeg synes jo også det er fint med flerspråklig merking siden vi er i et kvensk område, legger han til.

Monenfärinen

Astrid Holand hadde en av de mest fargerike bodene i hallen.

– Jada, det er jeg som har strikket dette, og noe har jeg laget med tyrkisk hekling, forteller hun mens hun viser fram det store og pent arrangerte utvalget. Kvenske elementer er lette å få øye på.

Blant de varmende småplaggene finner vi også søte fristelser.

– Jeg lager bjørkeskuddsirup, syrensirup og granskuddsirup og syltetøy, forteller hun.

Holand er en kreativ og allsidig dame med mye kjennskap til hva naturen kan gi.

– Det er utrolig mye godt og fint du kan lage av det du finner i naturen om du bare ser deg omkring. Og så er det jo helsegevinster i dette også.

Istuma-alusta ja saunalakki

Også Design Røsberg har latt seg inspirere av det kvenske.

– Vi var i Pajala og solgte varene våre, og ble spurt av sjefene på markedet om vi hadde noe kvensk. De ønsket nemlig å løfte fram det kvenske, og dermed begynte vi å lage disse, smiler Inger-Lise Røsberg.

Design Røsberg er en familiebedrift som har holdt på i 33 år, og som årlig er innom 30 messer i Nord-Norge.

– Sitteunderlagene har vært veldig populære i Pajala, Lakselv og i Vadsø, og nå er vi spent på hvordan salget vil gå her – et sted som også har en sterk kvensk identitet.