November: Lær kvensk med Ruijan Kaiku

Foto: Maureen Bjerkan Olsen

 

Vi byr på flere hyggelige porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. God leselæring.

 

Oversatt til kvensk av Eira Söderholm

 

Støtte fra Sametinget

Kroner 500 000 til styrking av kvensk og samisk kulturformidling, reiseliv og lokal verdiskapning.

Tilskuddsordningen «Samisk reiseliv, kreative næringer og samisk mat» gir 497 000 kroner til tre som vil synliggjøre samisk og kvensk kultur.

– Prosjektene styrker samisk og kvensk i reiselivet. De legger til rette for verdiskapning og aktivitet lokalt, sier Silje Karine Muotka (NSR).

De tre er: Alpehuset Benonisen, Tromsø kommune, kroner 222 000. Lyngen vista AS, Nordreisa, 175 000. Mollisjok lodge AS, Karasjok, 100 000.

Kuurtoa Saamentingalta

500 000 kruunuu kväänin ja saamen kulttuurinvälittämisheen, matkaelinkeinhoon ja paikalisheen arvonluomisheen.

Rahoitusoorninki ”Saamen matkaelinkeino, luovat elinkeinot ja saamen ruoka” antaa 497 000 kruunuu kolmele jokka meinaavat tehđä saamen ja kväänin kulttuurii näkyväksi.

– Prosektit lujittaavat saamen ja kväänin matkaelinkeinoo. Net auttaavat arvonluomista ja paikalista aktiviteettii, sannoo Silje Karine Muotka (NSR)

Net kolme oon: Alpehuset Benonisen, Tromssan kommuuni, 222 000 kruunuu; Lyngen vista AS, Raisi; 175 000 kruunuu; Mollisjok lodge AS, 100 000 kruunuu.

 

Seminar i Varanger

Tar for seg fortidens Amerika-feber.

I november bød Kvenmuseet, Vadsø historielag og Slekt og data nord på «Amerikafeber i Varanger.» Det handler om Varangers utvandringshistorie. En rekke foredrag, film og byvandring, musikalske innslag, kurs i slektsgranskning og åpen museumsutstilling.

Professor emeritus Einar Niemi er blant dem som skal holde foredrag og historisk byvandring.

– Her kommer det særegne med utvandringen fra Varanger frem, og dette settes i en nasjonal sammenheng, sier Niemi.

Seminaari Varenkissa

Ottaa framile entisaian Ameriikka-feeperin.

Novemperikuuta Kväänimuseumi, Vesisaaren histoorialaaki ja Slekt og data nord ottavat framile ”Varenkin Ameriikka-feeperin”. Se käsittellee Varenkin siirtolaishistooriaa. Koko joukko esitelmiä, filmiä ja kaupunkikävelyä, musikkiesityksiä, sukututkimuskursi ja aukein museeuminäyttely.

Emeritusprofessori Einar Niemi oon niitten seurassa jokka pitävät esitelmiä, ja Niemi viepi kansa histoorialisele kaupunkikävelylle.

– Tässä tullee framile Varenkin siirtolaisuuen erityisyys, ja se panhan kansalishen raamhin, Niemi sannoo.

 

Mange kvener dro

Også for mange kvener var Nord-Norge en port til Amerika.

Amerika-feber er tema også i Alta. Som den 11. oktober da Kvensk samarbeidsgruppe holdt seminar om utvandringen særlig fra Vest-Finnmark og Nord-Troms.

Kvensk samarbeidsgruppe ble etablert av Slekt og Data og Norske kveners forbund. Nå i 2025 er det 200 år siden den første skuta med passasjerer dro fra Norge.

Den het «Restauration» og forlot Stavanger. Utvandringen fra Nord-Norge startet noe senere.

Paljot kväänit lähethin

Kansa paljoilet kväänilet Pohjas-Norja oli portti Ameriikkhaan.

Ameriikka-feeperi oon teema kansa Alattiossa. Niin ko 11. oktooperikuuta ko Kväänitten yhtheistyötokka piti seminaaria siirtolaisuuesta erittäinki Vesta-Finmarkusta ja Pohjas-Tromssasta.

Slekt og Data ja Ruijan kvääniliitto perustethin Kväänin yhtheistyötokan. Nyt, vuona 2025, se oon 200 vuotta aikaa ko ensimäinen kuunari matkustajinensa lähti Norjasta. Sen nimi oli ”Restauration”, ja se lähti Stavangerista. Pohjas-Norjasta siirtolaisuus alkoi vähä hiljemin.