November: Lær mer kvensk med Ruijan Kaiku

Illustrasjonsfoto: Arne Hauge

 

Vi byr på flere hyggelige porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. God leselæring.

 

Oversatt til kvensk av Eira Söderholm

 

Særlig for barn og unge

Fylkeskommunen lengst nord med midler for Finnmark.

Finnmark fylkeskommune vil ha søknader om prosjekter for kvensk språk og kvensk/norskfinsk kultur. Det er spesialrådgiver Reija Marianne Lång som sier dette. Søknadsfrist er 15. november, og gjelder midler for 2026.

Søknader som vektlegger kvensk språk prioriteres. Der samme gjør tiltak for barn, ungdom og unge voksne.

Det meste du kan få er kroner 50 000.

Liiatenki lapsile ja nuorile

Pohjasiimalta fylkinkommuunilta rahhaa Finmarkkhuun.

Finmarkun fylkinkoommuuni toivoo hakemuksia kväänin kieli- ja kväänitten/norjansuomalaisten kulttuuriprosekthin. Niin sannoo erityisneuvonantaja Reija Marianne Lång. Hakufristi oon 15. novemperikuuta, ja rahat on vuotta 2026 varten.

Hakemuksia missä paino oon kielessä, prioriteerathaan. Samoten ko kysymys oon toimista lapsia ja nuoria varten.

Issoin summa minkä sie saatat saaha, oon 50 000.

 

Det lar seg høre

Ruijan Radio gir deg nyheter og mange spennende møter med kvener.

Alt fra glovarme gratulasjoner i nord, til sorgens teaterkapittel i Tornedalen. Velkommen til Ruijan Radio.

Det er lett å lytte til denne radioen. Du kan høre den på Spotify, eller rett på radioen hvis du får inn Radio Alta. Eller ved å trykke på lenka som alltid legges ut i radio-saken vår på ruijen-kaiku.no når sendingen starter.

Klokken 11 hver torsdag minus når det er fri og ferie. Vi høres.

Niin kuulema

Ruijan Radio tarjoo sulle uutissii ja jännittäävii kohtaamissii kvääniin kans.

Kaikkee polttaavan kuumista onnitteluista pohjaisesta murheelisheen teaatterilukhuun Tornionlaksosta. Tervettulemaa Ruijan Radihoon.

Tätä raadiota oon helppo kuunela. Sie saatat kuunela sitä Spotifyn kautta eli sitte yksinkertaisesti raadiosta jos pääset kuulemhaan Radio Altaa. Eli painamalla lenkkiä minkä tasan panema myötä meiđän raadio-assiissiin ruijan-kaiku.no:ssa ko lähätys oon kuuluvissa.

Kello 11 joka tuorestai miinus silloin ko meilä oon vapaa ja feeriä. Kuulemishiin.

 

Penger til å utrede

UiT Norges arktiske universitet kan få 7 millioner kroner.

UiT får trolig jobben med å se på et nasjonalt kompetansesenter om fornorskningspolitikk og urett. Nemlig gjøre den utredningen som Stortinget ba om i sitt vedtak den 12. november 2024.

Det er regjeringen som foreslår dette, i statsbudsjettet for neste år. De sier at det er i tråd med forutsetningene fra Stortinget om å bygge på eksisterende fagmiljø.

Det som skal gjøres er å se på organiseringen av et slikt senter. I tett dialog med kvenske, samiske, norskfinske og skogfinske miljøer.

Rahhaa selvityksheen

UiT Norjan arktinen universiteetti oon saamassa 7 miljoonaa kruunua.

Se oon luultava nettä UiT saapi työn suunitella kansalisen ruijalaistamispolitikin ja vääryyen kompetansisentteriä. Nimittäin tehä sen selvityksen mitä Isotinka pyysi päätöksessä 12. novemperikuuta 2024.

Se oon hallitus joka ehottaa tätä ensi vuen staatinbudsetissa. Net sanova nettä se oon linjassa Isontingan vaatimuksen kansa nettä sentterin hä’ythään rakentaat olemassa olevan faakimiljöön päälet.

Nyt se oon tarkotus selvittäät semmosen sentterin organiseerausta. Tivhiissä yhtheistyössä kväänitten, saamelaisten, norjansuomalaisten ja mettäsuomalaisten miljöitten kansa.