Yykeä. (Illustrašuunikuva: Pål Vegard Eriksen)
Várdu, snart kanskje også Varto, kan få det kvenske navnet Vartu. Det er i alle fall tilrådningen fra Språkrådet.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
– Vi mener at, når det er snakk om det norske navnet, så har Varto med «t» bestandig vært den vanlig uttalelsen. Også fra gammelt av.
Det sa lederen av Rottenvik bygdelag, Audun Johnsen, til Framtid i nord i mars.
Bakteppet er at Kartverket i februar i år reiste navnesak om det norske stedsnavnet på en høyde nord for Rottenvika i Lyngen kommune, som på samisk har det offentlig godkjente navnet Várdu.
Det går fram av et skriv som Språkrådet har sendt til Lyngen kommune tidligere denne måneden.
I navnesaka var spørsmålet om Vardo eller Varto skulle være skrivemåte på norsk. Endelig tilrådning fra Språkrådet ble Varto, med «t.»
Glemte kvensk
«Ifølge et brev fra Kartverket er navnet «Vardo» et lydlig tilpasset navn i norsk, med utgangspunkt i det nordsamiske navnet», skrev Framtid i nord.
Språkrådet på sin side har registrert at det i ett av høringsinnspillene i den norske navnesaka ble nevnt at navnet på høyden var kvensk.
Les også: Lyngen-ordfører: – Mine forfedre kom fra Tornedalen
På bakgrunn av det ble Kvensk stedsnavntjeneste bedt om å undersøke dette nærmere, og eventuelt komme med en tilrådning.
Og stedsnavntjenesten har funnet en lokal kilde, skriver de i brevet til kommunen, som kan bekrefte at dette stedsnavnet ble brukt i en kvensk variant. På bakgrunn av det har Språkrådet reist navnesak om det kvenske navnet også.
Det heter seg for øvrig, i stedsnavnlovens paragraf 7, at «ei namnesak må reisast samtidig for parallellnamn på norsk, samisk og kvensk.»
Tilrådning og høring
Språkrådet har nå bedt Lyngen kommune arrangere en egen høring for det kvenske navnet. Den foreløpige tilrådningen deres er Vartu.
Som seg hør og bør skal Lyngen kommune nå kunngjøre i lokale media at det er reist navnesak, slik at lokale organisasjoner og personer med tilknytning til stednavna får anledning til å uttale seg.
Les også: – Min første «opptreden» som kven
Høringsuttalelsene sendes deretter tilbake til Språkrådets kvenske stedsnavntjeneste, som da vil gi endelig tilråding i saken, før Kartverket gjør endelig vedtak.
Høg ås
Det finnes flere kvenske stedsnavn av lignende art.
I den kvenske stedsnavndatabasen står de kvenske navn Varttovaarankuru og Varttovaara oppført, begge i nabokommunen Storfjord. Sistnevnte beskrives som et lavt, slett og vidstrakt fjell, som ligger øst for Rieppijärvi.
På dette navnet står også Vartu oppført som et kvensk parallellnavn. Så langt Ruijan Kaiku forstår informasjonen, kan dette også uttales vartto, noe som trolig tyder på at det har vært flere varianter i omløp.
I kvensk nettordbok står ordet «vartto» oppført som ‘høg ås med utsikt’.
Les også:
