Pieni koira • Liten hund

Koiran nimi oli Trine. Hunden het Trine. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)

 

Pieni koira, pitkä elämä. Liten hund, langt liv.

 

Slik er livene våre; artig så lenge det varer. Trine het denne engelsksetteren, kjælenavn Trinemus fordi hun var liten og nokså vár av seg.

Hun ble over 17 år gammel. Noe takket være seiglivede gener, men aller mest fordi hun fikk ubegrenset med kos og oppmerksomhet fra sine tobente venner.

Pluss talløse turer for å snuse på alt fra tørket tang til spor etter rype.

 

Niin se oon meiđän elämän kansa; soma niin kauvoin ko se kestää. Tämän englaninsetterin nimi oli Trine, käskethiin rakkhaasti kans nimelä Trinemus sillä ko se oli pieni ja kohta arka.

Hän eli yli 17-vuotiseksi. Osin sillä ko se oli sitkeegeeninen, mutta vielä enämen sillä ko sen kaksijalkaiset ystävät annethiin sille määrättömästi rakkhautta ja huolenpittoo.

Ja lisäksi sitä viethiin ulos ja sen kansa kuljethiin lukemattomii matkoi ette se pääsi haistelemhaan kaikkee kuivasta taarasta riekon jälkhiin.