Einar Eriksen fra Krf fremmet forslag på vegne av tre partier i språksenter-saken i Kaivuono/Kåfjord. Her fra en tidligere anledning. (Arkiivikuva: Are Bergset Elvestad/Framtid i nord)

 

Debatt under behandlingen av språksenter-saken i Kåfjord: Etter et gruppemøte ble det fremmet forslag til vedtak, som fikk klart flertall.

 

Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no

 

Etablering av et kvensk språksenter var igjen å finne på sakskartet til kommunestyremøtet i Kåfjord kommune som var samlet på Rådhuset i Talosvankka/Olderdalen den 19. november.

Ti dager tidligere ble saken behandlet i formannskapet, hvis vedtak ble gjort i fem punkter:

  1. Som oppfølging av Sannhets- og forsoningskommisjonen sin rapport arbeider Kåfjord kommune videre med etablering av kvensk språksenter i Kåfjord med oppstart i 2027, og søker midler fra Kulturdirektoratet om nasjonalt driftstilskudd til etablering av et språksenter i 2027.
  2. Kvensk språksenter organiseres administrativt under avdeling for drift- og utvikling. Senteret lokaliseres i Olderdalen.
  3. Kåfjord kommune stiller til disposisjon nødvendige lokaler, administrative tjenester og ledelse for oppstart og drift av språksenteret.
  4. Kommunedirektør får ansvar for etablering av kvensk språksenter. Det avsettes stillingsressurs på 20 % fram til språkmedarbeider/koordinator et ansatt. Arbeidet støttes av etablering av prosjektgruppe.
  5. Styringsgruppe for kvensk språksenter er Kvenpolitisk utvalg.

Kommunestyret stilte seg bak formannskapets innstilling – foruten ordlyden om lokalisering.

Prøver på nytt

Som før omtalt søkte kommunen allerede i fjor om støtte fra Kulturdirektoratet til etablering av Kaivuonon kielisentteri. Den gangen fikk man avslag.

Arkiivista/Fra arkiv: Får ikke penger til språksenter

Etter avslaget fikk kommunen en utvidet begrunnelse, hvorpå de klaget på vedtaket, for så å få et endelig avslag fra Kommunal- og distriktsdepartementet. Det er de som behandler klagene.

Språksenter-saken oppsummert

Slik har prosessen vært så langt:

  • Kåfjord kommune: Søknad av 02.12.2025 til Kulturdirektoratet.
  • Kulturdirektoratet: Vedtak om avslag av 04.02.2026. Begrunnelse for avslag: Planene om organisering, forankring og opprettelse ikke var tilstrekkelig utviklet.
  • Kåfjord kommune: Ber om utvidet begrunnelse på avslaget av 05.02.2026.
  • Kulturdirektoratet: Utvidet begrunnelse av 09.02.2026.
  • Kåfjord kommune: Klage på vedtak av 23.02.2026.
  • Kulturdirektoratet: Oversendelse av klagesak til Kommunal- og distriktsdepartementet av 27.03.2026.
  • Kommunal- og distriktsdepartementet: Klagebehandling – avslag av 13.05.2026 opprettholdes. Departementets vurdering: Søknaden var i hovedsak god. Svakhet: Beskriver ikke hvordan kommunen tenker drifte et språksenter dersom det ikke lykkes å skaffe kvenskspråklig kompetanse. Når det gjelder budsjettet peker de på at det er forventet at kommunen bidrar noe mer til driften av senteret enn bare merkantil drift.

Informasjonen er hentet fra sakspapirene til kommunestyremøtet 19. november 2026.

Svarene fra de som rår over pengesekken er imidlertid tatt til etterretning, og etter torsdagens forankring i kommunestyret vil en ny og forbedret søknad bli sendt innen fristen 2. desember.

Samlokaliseringsspørsmål

Under behandlingen var flere av politikerne oppe på talerstolen.

Varaordfører Svein Oddvar Leiros (Sp), for noen kjent som daglig leder ved Senter for nordlige folk, var førstemann ut:

– Slik jeg tolker den utvidede begrunnelsen, til avslaget som kom, så pekes det egentlig på det etablerte språksenteret i Kåfjord kommune, sa han.

Han minnet om at man i Storfjord, og flere andre steder, har samlokalisert kvensk og samiske språksenter.

Etter det Ruijan Kaiku kjenner til er også Kvænangen språksenter et kvensk og samisk språksenter, mens man i Porsanger har det kvenske og det samiske språksenteret under det samme taket.

Også Einar Eriksen fra Kristelig folkeparti tok ordet.

Han hadde bitt seg merke i avslaget på anken, og sa at han allerede i formannskapet hadde spurt om muligheten for samarbeid med eksisterende miljø og eksisterende språksenter.

Giellasiida, det samiske språksenteret i Kåfjord, er lokalisert på Senter for nordlige folk i Olmavankka/Manndalen. Det ble etablert allerede i 1994.

Eriksen spurte om man om ikke annet kunne starte med en samlokalisering.

Glad for debatten

Karin Karlsen fra Arbeiderpartiet ville også si noe.

– Det er bra at denne saken kommer opp og at vi diskuterer den og hvordan vi skal jobbe videre for kvensk språk i Kåfjord.

Hun var klar på at man bør benytte seg av ekisterende miljø, alts se i retning Giellasiida.

– Det er samme type miljø, med samme utfordringer, der man kan overføre kompetanse og bruke de erfaringer som er gjort.


Karin Karlsen er 5. vara for Arbeiderpartiet til kommunestyret. Hun sitter også i styret til Senter for nordlige folk. Bildet er fra et tidligere kommunestyremøte. (Arkiivikuva: Are Bergset Elvestad/Framtid i nord)

– Vi bør også beholde Kvenpolitisk utvalg slik det er, la hun til.

Les også: Enstemmig: – Behov for egne utvalg

Debatten om utvalgsstrukturen i Kåfjord vil imidlertid, etter alle solemerker, komme som en egen sak til kommunestyret etter hvert.

Fagmiljø er diskutert

Saksbehandler i språksenter-saken, Inger Marie Åsli, var også på talerstolen.

Hun sa at søknaden nå var blitt spisset mer, etter tilbakemeldingene knyttet til avslaget fra sist gang.

– Det sier seg selv at samarbeid med eksisterende miljø er viktig. Vi har skrevet at den skal lokaliseres til Olderdalen. Den kan likevel knyttes til Manndalen, selv om den ansatte sitter et annet sted, sa hun, og la til:

– Samordning og samarbeid er naturlig.

Karlsen fra Ap tok igjen ordet. Hun savnet en redegjørelse på hvorfor man ikke snakker om et godt fagmiljø.

– Er fagmiljø diskutert i det hele tatt, spurte hun, før Åsli kunne svare:

– Fagmiljø er diskutert. Man kan ikke ha noen å sitte alene. Dette er diskutert i Kvenpolitisk utvalg også.

Hun pekte på kulturskolen, biblioteket og Kåfjord meta som alle er lokalisert på kultursenteret i Olderdalen.

– De har alle jobbet innenfor det kvenske feltet. Det er tenkt på en nærhet til dem, redegjorde hun.

Spørsmål om kontroverser

Eriksen fra Krf tok ordet og lurte på om man ser noen kontroversielle konsekvenser ved å ha personen samlokalisert med det samiske språksenteret.

– Vil det hemme den kvenske saken, om man lokaliserte det til Manndalen, i første omgang?

Han påpekte at uansett hvor språksenteret er, så skal både kvensk og samisk språksenter være sentre for hele kommunen.

Karlsen var på nytt oppe:

– Hvis målet er språk og språkutvikling er det, fra mitt ståsted, naturlig med samlokalisering. I alle fall i begynnelsen.

Hun ba om et gruppemøte og det ble satt av 10 minutter, men først var Åsli oppe og svarte:

– Samlokalisering trenger ikke være noen hemsko. Men på Senter for nordlige folk er det et samisk miljø. Den ene kvenske ansatte vil kunne føle seg stemoderlig behandlet, fordi det samiske miljøet er så sterkt, forklarte hun.


Kåfjord-forfatter Idar Kristiansens snakket om «et folk av flere folk.» Det gir seg også til kjenne i kommunens flerspråklige navn. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)

Fikk flertall

Etter gruppemøtet fikk Einar Eriksen ordet:

– Ap, Sp og Krf fremmer forslag om endring av punkt 2 i formannskapets innstilling – lokalisering i Olderdalen styrkes fra punktet, og man sier ikke noe om lokalisering.

– Jeg forstår likevel signalene herfra om ønske om tett samarbeid med eksisterende språksenter, la han til.

Forslaget gikk gjennom med 14 mot 3 stemmer.

– Høyre, Sosialistisk venstreparti og uavhengig stemte imot, kunne ordfører Bernt Eirik Lyngstad orientere kommunestyret om.