Porsangerværingen Terje Aronsen her forran sin Tempo Panter, har vært en aktiv stemme i det kvenske miljøet i lang tid. (Arkivfoto: Arne Hauge)
Den kvenske ildsjelen Terje Aronsen skal få sin livshistorie mellom to permer. Anna-Kaisa Schultz-Räisänen skal skrive biografien, som etter planen også skal utgis på kvensk.
Frank Halvorsen i Ruijan Radio
Vebjørn Vinjar Karvonen i Ruijan Kaiku
Lytt til saken her:
Terje Aronsen fra Børselv har vært en sentral skikkelse i den kvenske bevegelsen siden 1980-tallet. Nå skal livet hans dokumenteres i en biografi, skrevet av fagansvarlig ved Kvensk institutt, Anna-Kaisa Schultz-Räisänen.
– Jeg har alltid sett på Terje som en fantastisk forteller, og tenkt at hans livshistorie burde bli til ei bok, sier hun til Ruijan Radio.
De to har kjent hverandre siden 2002, og har de siste par årene diskutert muligheten for å skrive en biografi. I sommer ble de enige om å sette planene ut i livet.
Mer enn en fortelling om kvenkampen
Aronsen var blant initiativtakerne til den første kvenske foreningen i Norge, stiftet i Børselv i 1984. I 2015 ble han utnevnt til ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden for innsatsen med å bevare og utvikle kvensk språk og kultur.
Schultz-Räisänen ønsker imidlertid å fortelle mer enn historien om hans offentlige engasjement.

Det er fagansvarlig ved Kvensk institutt, Anna-Kaisa Schultz-Räisänen som er pådriver for prosjektet. (Foto: Vebjørn Vinjar Karvonen)
– Jeg vil på en måte at både han som person skal skildres i denne boka, men også selvfølgelig det han har gjort. Det skal være mye fokus på hans liv, hva han har opplevd og gått gjennom, forteller hun.
Arbeidet skal etter planen begynne i januar 2027. Schultz-Räisänen skal intervjue Aronsen på kvensk og skrive boka med utgangspunkt i samtalene deres.
Ruija forlag har signalisert interesse for å gi ut biografien, og ønsker at den også skal være tilgjengelig på norsk. Hvorvidt boka skal oversettes i sin helhet eller utgis med parallelltekst, er foreløpig ikke avgjort.
– Jeg gleder meg til de samtalene allerede nå, og også til å kunne forme det til en tekst om ham, sier Schultz-Räisänen.




