Pusi vil inn • Pusi tahtoo sishään

Det er kaldt ute, slipp meg inn. Nå straks med en gang. • Ulkona oon kylmä, päästä minun sishään. Nyt heti paikala. (Foto: Maureen Bjerkan Olsen)

 

At man alltid er pent antrukket i pels forhindrer ikke det faktum at det er kos ved ovnen inne. • Vaikka oliski kaunis turkki päälä, ni se ei kuitenkhaan muuta nettä se oon soma maata uunin vieressä sisälä.

 

Katten heter Pusi og var luta lei av å være ute. Hun fant verandadøra og lot labbene spinne på glassruta.

Inne i stua hørtes det som en rask serie med oppfordrende små dask, og med et sånt bedende blikk var det umulig å holde døra lukket. Inn smatt Pusi.

Da ble tobente belønnet med maling og  strykende vandring rundt bena.

Kissan nimi oon Pusi, ja se oli kokonhansa kyllääntynnyt olemhaan ulkona. Se löysi veranan oven ja polki käpälillä klasia.

Sishään tuphaan se kuulusti sarjalta vaativia pikku läpsäyksiä. Ja ko se katteli niin rukkoilevasti, ni olihan mahoton olla päästämättä sitä sishään. Ja sinnehän puikahti kissa.

Palkaksi kahenjalkasellet sitte kehräthiin ja pyöriskelthiin jaloitten ympärit.