Innunder rot og kvast. Kantarellen prøvde faktisk å gjemme seg. (Foto: Arne Hauge)

 

Her byr vi på passe porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. God leselæring.

 

Oversatt til kvensk av Eira Söderholm

 

Fyller år omtrent på denne tia

Oslokvener runder de to.

– Vi har lyst å løfte arbeidet et nivå opp. Trappe opp aktiviteten, sier Maja Adine Skjellstad, styremedlem i Oslokvener.

Det betyr flere medlemstreff og språk-kaféer, samt en forsterket drøm om fast møtested. Blant annet. Planen fram til jul er på papiret. Medlemstallene har også gradvis økt.

– Vi håper på mange flere treff. At vi blir ordentlig kjent med medlemmene vi har, og at vi får enda flere med, sier Skjellstad.

Täyttää likiaikoina vuosia

Uslon kväänit täyttää kaksi vuotta.

– Meilä on halu nostaa hommaa askelhen ylöskäsin. Lisätä aktiviteettia, sannoo Uslun kväänitten styyrin jäsen Maja Adie Skjellstad.

Se tarkottaa usiampia jäsenkohtaamisia ja kielikafeoita, sekä kasunutta toivetta omasta kohtaamispaikasta. Toimiplaana joulhuin asti on jo olemassa paperilla. Jäsenmäärä on kansa vähänvähhää kasunut.

– Meilä on toivhessa paljon enämen kohtaamisia. Niin että kunnola tutustumma meän jäsenitten kansa, ja että niitä kansa tullee meile paljon lissää, sannoo Skjellstad.

Maja Adine Skjellstad har hele tiden vært med i Oslokvener. • Maja Adine Skjellstad on alusta alkain ollut myötä Uslun kväänissä. (Foto: Vebjørn Vinjar Karvonen)

 

Mindre dyrt å hive seg med?

Samlingsbasert kvensk. Reise og overnatting er dyrt, men Universitetet får handlingsplan-penger.

«UiT Norges arktiske universitet mottar 175 000 kroner. Som skal dekke utgifter som studentene har ved å delta på samlingsbaserte studier. Målsettingen er å sikre at flere studenter fullfører studier i kvensk.»

Det var i sommer at Regjeringen sendte ut pressemelding om de tre millioner kronene, for tiltak for å styrke kvensk språk. Bakgrunnen er Stortingets bevilgning til handlingsplanen for kvensk språk, lagt fram i slutten av mai i år.

Vähemän tyyris lähteet myötä?

Kokkoontumispohjainen kvääni. Reisu ja yötyminen oon tyyrhiit, mutta Universiteetti saapi rahhaa kokkoontumissii varten.

«UiT Norjan arktinen universiteett saapi 175 000 kruunuu. Millä oon meininkinnä ette se täkkää kullui mitä studentiile tullee ko het oon myötä kväänin kokkoontumispohjaisissa opinoissa. Päämääränä oon varmistaat ette usseemat studentit päästhään tekemhään kvääniopinot lopphuun.»

Se oli tänä kesänä ko Hallitus lähätti ulos prässimellingin kolmesta miljoonasta kruunusta toimhiin kväänin kielen vahventamiseksi. Tässä tavustanna oon Isontingan rahoitus sitä kväänin kielen toimiplaanaa varten, minkä annethiin ulvos tämän vuođen maikuun lopussa.

Glade studenter. Særlig når UiT stiller opp i forsvar av den gode boka. Lommeboka. • Studentit oon iloiset. Erittäinki ko UiT puolustaa niin hyvvää assiita. Nimittäin plompukkaa. (Illustrasuunikuva: Arkkiivi)

 

Fest etter fest er best

Premiere i Bergen i oktober i år, feier oppover til Trondheim i 2027.

Det ble tidlig sagt at Kvenfesten skal være en vandrefest. Mellom ulike steder i Sør-Norge. Først Bergen 23-25 oktober i år, så Trondheim 17-19 oktober neste år.

– Vi ønsker å ha fokus på at vi kvener hører til her i Midt-Norge og Trondheim. Tema for festivalen blir derfor «Vi hører til – Met kuuluma», sier Marit Soini. Soini er i arbeidsgruppa for kvenfesten i Trondheim.

Fästi fästin perästä oon paras

Perunassa premiääri tämän vuen oktooperikuussa, sitte se kiikkuu ylöskäsin Tronjamhiin vuona 2027.

Sen sanothiin jo varhain ette kväänifesti pittää olla jutofästi. Eri Etelä-Norjan paikoitten välissä. Enstä tänä vuona Perunassa 23.–25. oktooperikuuta, sitte Tronjamissa ensi vuen oktooperikuun 17.–19. päivinä.

– Met haluamma poengteerata sitä ette met kväänit kuuluma tänne Keski-Norjhaan ja Tronjamhiin. Sillä festivaalin teema oon «Vi hører til – Met kuuluma (joukkhoon)», sannoo Marit Soini. Soini oon myötä Tronjamin kväänifestivaalin työtokassa.

Marit Soini og co sørger for at Trondheim blir en god vertsby for Kvenfesten 2027. • Marit Soini ja kumppanit pitävät huolen ette Tronjamista tullee Kväänifestivaali 2027:llet hyä isäntäkaupunki. (Arkiivikuva: Magnus Bjørnerud)