Lys og luftig og lett melankolsk, tohjulingen drar tankene våre tilbake til ungdommens somre. • Vaalakka ja ilmava ja keveästi melankoolinen, tämä kaksipyöränen viepi ajatukset takasin nuoruuen keshiin. (Kuva: Alf E. Hansen)
I en vakker sommerhage nordpå. Kan man se for seg en mer passende blåfarge? • Kaunis kesähaaki pohjan suunala. Saattaisko kuvitellakhaan passelimpaa sinifäriä?
Fra en hage med dype kvenske røtter, pent til ute i Komagfjord. Da befinner vi oss i Alta kommune vest i Finnmark.
Her på bruket tok man tydeligvis godt vare på ting, og gjør det fortsatt.
På gammelt og nøysomt vis holdes ting i hevd, gjerne med innslag av pynt og stemning og gjennomtenkt estetikk.
Tällä haakila oon syät kväänijuuret, sievästi ulkona Kaamavuonossa. Olema siis Alattion kommuunissa Länsi-Finmarkussa.
Tässä talossa näyttää ette oon pruukattu ottaat hyästi vaarin tavaroista, ja siihen laihiin sielä tehhään vieläki.
Vanhaasseen ja vishuun laihiin pi’ethään huolen tavaroista, ja mielelä sillä mallila ette siinä oon myötä pynttiä ja läpiajateltua estetikkiä.
