Ingeborg Arvola, forfatter av Terä tulessa/Kniven i ilden, staselig kledd for anledningen. (Kuva: Kjærstin Berntzen)
Vanligvis lever historiene hennes på boksidene. Slik opplever Ingeborg Arvola hvordan det er å se Terä tulessa/Kniven i ilden på scenen.
Kjærstin Berntzen
kjaerstin@ruijan-kaiku.no
– Jeg føler at jeg er hjemme når jeg kommer til nord. Her er alle steder litt hjemme, smiler forfatter Ingeborg Arvola når vi treffer henne under turnépremieren på Halti i Raisi/Nordreisa.
Romanen Kniven i ilden, som nå er dramatisert og på turné på teaterscener over hele landet, ble utgitt i 2022. Arvola var til stede både på urpremieren i Oslo og på turnépremieren.
Smarte løsninger
Å se boka si tolket på scenen, beskriver hun som både rørende og overraskende.
– Jeg synes det er helt fantastisk. Da jeg så den på urpremieren, lo jeg flere ganger enn jeg trodde jeg kom til å gjøre, og jeg ble så glad hver gang. De spiller veldig godt på hverandre.
Inger Birkelund deler ut blomster til Ingeborg Arvola etter turnépremieren på Halti kulturscene. (Kuva: Kjærstin Berntzen)
Hun er særlig imponert over hvordan den omfattende romanen er blitt til levende scenekunst.
– Det er veldig smart hvordan de har gjort den lange, litt uformelige boka om til et teaterstykke som fungerer her og nå. Det er så mange smarte løsninger, og flere ganger underveis tenkte jeg: «Å ja, lurt».
Arvola mener teaterversjonen har bevart kjernen i fortellingen.
– Alt det viktige er med, og det er fint å se at de har forstått hva som er nødvendig å ta med.
Les intervjuet med regissør Mosli her: – Som å komme hjem
Unik opplevelse
Å se sitt eget verk tolket av andre, beskriver hun som en helt spesiell opplevelse.
– Jeg kommer sikkert aldri til å oppleve dette igjen, så dette er en ordentlig stas-kveld.
Om hun vil oppleve noe lignende senere, vil kun tiden vise.
– Det er sant, men det er uansett noe eget med slike premierekvelder.
Frank Jørstad, Ingeborg Arvola, Wenche Viktorsdatter Paulsen og Cecilie Mosli rett før forestillingen på Halti. (Kuva: Kjærstin Berntzen)
Som natt og dag
Da hun begynte å skrive Kniven i ilden, hadde hun ingen forventninger om at romanen skulle få et liv utenfor boksidene.
– Ikke da jeg begynte, nei. Jeg har vært forfatter ganske lenge uten å være kjent. Jeg var veldig vant til det, og fornøyd med det, selv om jeg ikke hadde så mange lesere. Jeg følte meg heldig som fikk lov til å være forfatter likevel.
Utgivelsen i 2022 endret imidlertid mye.
– Det var som natt og dag for forfatterlivet. Plutselig hadde jeg mange lesere, og det er jo noe man som forfatter lengter etter.
Med suksessen dukket som kjent nye muligheter opp.
– Da boka fikk mange lesere, var det mange som sa at dette kunne bli film, serie eller teater. Det er ikke noe jeg selv har sittet og planlagt, at dette skulle bli noe større og noe mer. Men etter hvert skjønte jeg jo at det likevel var mulig å tenke sånn.
Hun avslutter med å peke på hvorfor hun tror boka har truffet så mange:
– Mange blir glad i fortellinga fordi det er deres fortelling.
Les også:
