Piirustus: Wilfred Hildonen
«Det kvenske har ramlet ned fra det blå som et kjærkomment mulighetsrom», skriver Ruijan Kaikus redaktør Arne Hauge i denne oktober-lederen.
Kvensk oversettelse: Eira Söderholm
Ser dere poenget?
I september var det innspillsmøte om ny handlingsplan for kvensk språk. Vi var med, syns det var et fint møte. Kred for åpenheten, at dere stelte det i stand.
Så hva er største utfordring for deg og din bransje? Spurte folkene fra Kommunal- og distriktsdepartementet. Hva er de viktigste tiltakene? Og hva kan din bransje bidra med?
En tanke meldte seg mens folk snakket. Nemlig at de som spurte og svarte, de har gode jobber. Sikkert ok lønn også. Så hva jobber de med? Jo, de jobber med det kvenske, tjener til livets opphold på det feltet. Ennå er feltet bare så vidt ute av startgropa, men sysselsetter mange personer. Flere kan det bli, hvis vi vil.
Det kvenske har kort sagt ramlet ned fra himmelen som et økonomisk og på andre måter mulighetsrom. Et ferskt satsingsområde som bidrar nasjonalt til arbeidsplasser, foruten også bolyst og livsglede, stolthet og identitet.
De kvenske er til og med et mykt felt. Det er verken hardt eller belastende for sjel og natur, slik som eksempelvis satsing på militær opprusting og urovekkende mye annet av det vi ynder å kalle verdiskaping, men som i realiteten er et formuestap fordi vi i samme slengen bruker opp landets natur og ressurser.
Vi håper at departementet tar poenget. Nemlig at det å knipse over en krone i tilskudd til kvensk satsing verken er sløsing eller formålsløst, men noe som på sikt kan gi tre kroner knipset tilbake.
Vel, kan man si, som sysselsetting betraktet er det kvenske feltet bare nok et eksempel på folk som klipper håret på hverandre. Da gjenstår å si velkommen i klubben, fordi det meste av det vi pusler med og får vår inntekt fra sorterer i samme eske.
Dessuten har vi maskiner til å ta seg av makuleringen av naturen sånn at det blir ekte verdiskaping, vi mennesker må nok pent gjøre andre ting.
Ut av det blå. Fullt av ledige hyller for sysselsetting og moro. Det kvenske er en glimrende ting å gjøre. Og enda bedre hvis staten snart kan bli ferdig med å nøle, og gi oss to tomler opp.
Svaret på spørsmålene? Penger blir det nok en råd med, det vi skriker etter er kompetanse.
Noe som betyr at det vi trenger aller mest, er like krevende som det er gratis. Nemlig tålmodighet. Både i departementet og ute hos de kvenske aktørene, en maraton-innstilling, et smilende pågangsmot ved synet av det håpløshetens Himalaya som ligger foran oss.
Ja, dersom kvensk språk en dag skal kunne sies å være revitalisert.
Näjettäkö poengin?
Septemperikuussa oli ulostulokokous uuđesta kväänin kielen toimiplaanasta. Met olima myötä ja meistä se oli hyvä kokous. Mainoma aukkeimuuđen eđestä, siitä ette tet laitoitta tämmöisen homman pysthöön.
Mikä oon se sinun toimialan issoin vaikkeus? kysythiin kommunaali- ja distriktidepartementin ihmiset. Mikkä oon tärkkeimät toimet? Ja kunka sie sinun toimialala saatat olla avuksi?
Yksi assii tuli siinä ihmisten puheltessa miehleen. Nimittäin ette net jokka siinä kyselthiin ja vastailthiin, olthiin hyvissä töissä. Sikkaristi uukoo palkkaki. Ja minkälaisessa työssä net sitte olthiin? Joo, net työtelthiin kvääniyđen kansa, tienaavat hengen etheen sillä kentälä. Vielä se kenttä oon juuri ette juuri päässy ylös kuopasta, mutta anttaa nyt jo tienastin usheile ihmisille. Enämenki niitä saattaa tulla, jos niin halluuma.
Kvääniys oon lyhykäisesti sannoin puđonu alas taivhaasta ja antanu ökonoomilissii ja muunkilaissii maholisuuksii. Tuoret satsausala mikä tuopi maahan työpaikkoi, ja sen lisäksi kansa asumahalluu ja elämänilloo, praamailemista ja identiteettii.
Kvääniys oon kansa pehmee kenttä. Se ei ole kova tahi rasittava sen paremin sielule ko luonole, niin ko esimerkiksi satsaaminen militaarisheen varustuksheen ja huolestuttavan palhjoon muuhun semmoisheen mitä met mainoma arvonluomiseksi, mutta missä tosiassiissa tyhä mistanamma arvoi sillä ko met samassa kulutamma oman maan luonttoo ja ressurssiita.
Met toivoma ette departementti hoksaa poengin. Nimittäin ette knipsaaminen kruunun kväänihommhiin ei ole haaskaamista eikä turhakhaan, mutta jotaki mikä aikkaa myöđen saattaa knipsaista kolme kruunuu takaisin.
No, saattaa sannoot, hommana kväänihommat oon esimerkki samasta assiista ko ette ihmiset leikkaava toinen toisen hyksiä. Siihen saattaa tyhä sannoot ette tervettulemaa seuhraan, sillä ko enniin osa siitä mitä met hommailemma ja mistä saama tienastimma, kuuluu siihen samhaan sortimentthiin.
Lisäksi meilä oon kyllä masiinit luonon makuleeraamista varten, ja sen kautta luomhaan oikkeeta arvoo, met ihmiset häyđymä siivosti tehđä toisenlaissii assiita.
Kokonhansa tyyhästä. Täynä vaphaita hyllyi hommailuu ja sommailuu varten. Kvääneily oon loistaava homma. Ja vielä parempi jos staatti heti lakkaa ihmettelemästä ja nostaa meile peukalon pysthöön.
Vastaus kysymykshiin? Rahasta kyllä selviimä, minkä pörhään met huuđama, oon kompetansi.
Mikä tarkoittaa ette se assii mitä met enniiten tarttema, oon sama vaativa ko halpa. Nimittäin kärsivällisyyttä. Sekä departementilta ette kvääniaktööriiltä, maratooniulostulloo, muijoilevvaa sinnii kattoissamma eđessämma nousseevaa toivottomuuđen Himalayaa.
Niin, jos kväänin kielen jonaki päivänä saatettais sannoot olleevan elästytetty.
Illustrasjon ved Wilfred Hildonen
