Merkevaren Sorrisniva, villmarkshotellet ved Yli-Sorisniva/Øvre Sorrisniva, har trolig sitt navn etter stedsnavnet Sorisniva. Stedsnavnet har imidlertid, i den tilrådde kvenske skrivemåten fra Språkrådet, kun én -r i navnet. (Kuva: Karianne Johansen)
Alta kommune har nå kunngjort at det er reist navnesak om ikke mindre enn 55 kvenske stedsnavn i og langs Altaelva.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
Det tok sin tid, men nå har Alta kommune kunngjort at 55 kvenske stedsnavn tilknytta Altaelva er ute på høring.
Dette er en sak kommunen opprinnelig fikk i hende allerede for over to år siden, i februar 2023, og som Språkrådet purret på i mars i fjor, ettersom de på daværende tidspunkt ikke hadde mottatt noen høringsrapport eller annet svar.
Nå er imidlertid høringen i gang.
Parila og Sorisniva
På lista over navn, med foreløpig tilrådd kvensk skrivemåte, finner vi blant annet kjente navn som Sorisniva og Parila. To navn som også har preget byens næringsliv i nyere tid, i form av det nå nedlagte utestedet «Barila» og villmarkshotellet «Sorrisniva», som begge trolig er skrevet utfra hvordan man hørte dem.
Parila er for øvrig en fiskeplass i Altaelva, mellom Saarikoski og Nimitönkoski, og navnet minner gjerne om ‘barila’ i uttalen. Dette knyttes til den nå ulovlige fiskemetodikken lystring, som i tidligere tider var vanlig i kvenske kretser.
Ifølge Kvensk stedsnavndatabase mener både navneinnsamler og informant at parila er ordet for lystergaffelen, som ble brukt til å stikke fisken med. Mens en rekke andre kilder hevder parila er jernstativet man festa i forstaven, og der man hadde ilden, altså lyset.
Om navnet Sorisniva skal informanter, ifølge informasjon fra Kvensk stedsnavndatabase, ha forbundet navnet med verbet sorista, som betyr ‘surre, summe, bruse’.
Den ene, født i 1869, skal ha uttalt «no se niiŋkon sorìsee, se pyöryy niiŋ kauheasti, tullee oikein semmonen vahti (= vaahto ‘skum’) … siinä.» Vedkommende sier at det bruser eller surrer, virvler rundt og blir skum der (i Sorisniva).
Mulighet for innspill
Alle de 55 navnene som nå er på høring finnes på denne lenken, og de som etter stedsnavnlovens bestemmelser kan uttale seg, har mulighet til det fram til 16. mai, skriver kommunen i høringskunngjøringen.
Forslag eller innspill sendes postmottak@alta.kommune.no, eller til Alta kommune, Postboks 1403, 9506 Alta.
Les også:
