Stiller ut nå, blir å treffe også på Kippari

Ragnhild Margretha Mietinen Krüger. (Foto: Ingerid Jordal)

 

Hun er den kvenske kunstneren med det lange navnet. På frigjøringsdagen 9. mai åpner Kvensk institutt utstillingen «Sanat muorilta – Ord fra mor» av Ragnhild Margretha Mietinen Krüger.

 

Arne Hauge
arne@ruijan-kaiku.no

 

Du kan øve deg i kvensk hvis du ser lengre ned i saken. I god praksis har Kvensk institutt nemlig sørget for å oversette pressemeldingen de sendte ut tirsdag denne uken.

Først skynder vi oss, og tilføyer at en del av utstillingen består av visning av filmen «Voi, minun kultani», med regi av Ingvild Haga.

Sanat muorilta – Ord fra mor åpner altså i instituttets lokaler lørdag 9. mai klokken 13, og står framme ut august i år. Ekstra påtrykk blir det helgen 17. til 19. juli, da Kipparifestivalen arrangeres. Kunstneren, framgår det, blir til stede både på selve åpningen samt på festivalen.

Foruten film av Haga, består utstillingen av ti malerier der Mietinen Krüger kombinerer abstrakt maleri i akryl med tekstil og kvenske tekster. Tekstene er stort sett setninger hun hørte av sin mor og bestemor.

– Begge snakket norsk til meg, men jeg vet at de kunne kvensk. Så jeg har fått oversatt de ordene til kvensk, som jeg skulle ønske jeg fikk lære som barn, sier kunstneren, som vokste opp i Saltstraumen i Bodø med ei mor fra kvenbygda Vestre Jakobselv. Familien reiste regelmessig til Finnmark på besøk, og der opplevde Krüger at bestemoren snakket et språk som barnebarnet ikke forsto.

– Det gjorde meg veldig nysgjerrig på dette språket, sier Krüger.

Utstillingens tittel peker som vi forstår på hennes forhold til sin mor og bestemor, og hvordan ordene de sa lever videre i henne lenge etter at folkene er borte. Gjennom bildene sies hun å uttrykke nysgjerrighet på kvensk kultur og språk, i tillegg til en lengsel etter de kjære som er gått bort. Inkludert alt de lærte henne.

– Mamma lærte meg alt jeg kan. Når jeg lager kunst, når jeg lærer meg kvensk, og særlig når jeg tar opp håndverksteknikker i bildene, føler jeg at jeg er sammen med henne.

Utstillingen har før vært vist under Nattfestivalen i Korpilombolo og på Vadsø kvenfestival, samt også ved Kvænangen Språksenter og Halti Kvenkultursenter.

Vi tar med at Ragnhild Margretha for tiden arbeider med en ny film, med tittel «Äidin kukkia – Mammas blomster».

 

Kvensk tekst

Sanat muorilta – Ord fra mor. Taietnäyttely Kväänin institutissa maikuu-aukustikuu 2026

9. maikuuta klo 13 aukaisthaan taitheiliija Ragnhild Margretha Mietinen Krügerin näyttelyn Sanat muorilta Kväänin institutissa Pyssyjovessa. Krüger esittää näyttelyssä 10 maalausta joissa hän yhistää abstraktiita akryylimaalauksiita tekstiilhiin ja kväänikielishiin teksthiin. Tekstit oon pääassiissa setningit jokka Krüger oon kuulu hänen muorilta ja ämmiltä.

– Het praatathiin norjaa minule, mutta mie tiiän ette het osathiin kväänii, niinpä mie sain käänetyksi kvääniksi net sanat jokka mie toivoisin ette olisin oppinu ko olin lapsi, Krüger muistelee.

Ragnhild Margretha Mietinen Krüger (s. 1972) kasus ylös Saltstraumenissa, Putoijassa, muorin kans joka oli Annijoven kväänikylästä pois. Peret reisas tasavälin kylästelemhään perheen tykönä Finmarkussa, ja sielä Krüger sai lapsena kokkeet ette ämmi puhui kielelä jota hän ei ymmärtänny.

– Se teki minun utelihaaksi tästä kielestä.

Näyttelyn titteli peekkaa Krügerin suhtheesseen hänen muorhiin ja ämmhiin ja siihen kunka sanat jokka het sanothiin, elläävät etheenpäin hänessä vielä pitkhään sen jälkhiin ko ihmiset oon poissa. Kuvviin kautta hän freistaa ilmaista ommaa utelihaisuutta kväänin kulttuurii ja kieltä kohthaan, ja kans kaippuuta rakkhaissiin jokka oon menheet pois ja siihen mitä het opetethiin hänele.

– Muori opetti minule kaiken mitä mie ossaan. Ko mie tehen taietta, ko mie opettelen kväänii, ja eriliikaisesti ko mie otan käytthöön käsityöteknikkii kuvissa, mie tunnen ette mie olen yhessä hänen kansa.

Näyttely oon ollu esilä Korbilompolon yöfestivaalila, Vesisaaren Kväänifestivaalila, Naavuonon kielisentterissä ja Haltin kväänikulttuurisentterissä Raisissa. Ragnhild Margretha Mietinen Krüger oon esittäny hänen tevoksii monissa näyttelyissä niin ko Høstutstillingen (Statens Kunstutstilling) Oslossa vuona 2025.

Samana vuona hän esitti kans filmin Voi minun Kultani (ohjaus Ingvild Haga) Tromssan Kanssoinvälisellä Filmifestivaalila. Hän työtelee nyt uuen filmin kans jonka nimi tullee olemhaan Äidin kukkia.

Näyttely oon esilä Pyssyjovessa kiini aukustikuun 31. päivhään. Krüger oon paikala näyttelyn aukaisemisessa, ja hän tullee kans Pyssyjokheen muistelemhaan ommiin tevosten ympäri juulikuussa Kipparinfestivaalila.