Merimies muistelee.

Nå kan du høre Alf Nilsen-Børsskog lese sine egne dikt på Ruijan Kaikus nettside.

Av Lill Vivian Hansen
lill.hansen@altaposten.no

Ruijan Kaiku er veldig glad for å kunne presentere diktene til den kvenske forfatteren Alf Nilsen-Børsskog på avisens nettsider www.ruijan-kaiku.no.

Diktene i diktsamlingen «Merimies muistelee» vil bli publisert både som tekst og lydfiler slik at våre lesere kan lytte til teksten samtidig som du ser den skriftlige teksten.

Viktig læring
Vi mener dette er en fin måte å tilnærme seg det kvenske språket.
Det ligger i avtalen at diktene (lydfilene) kan være tilgjengelig i en måned etter publisering og vi vil publisere et nytt dikt hver andre uke. Nilsen-Børsskog leser selv diktene, men diktsamlingen ble gitt ut etter forfatterens død. Diktsamlingen består av til sammen 20 dikt.

Reise bort og komme hjem
«Merimies muistelee» (en sjømann minnes) handler ofte om å reise bort og komme hjem igjen, der en reise får en symbolsk betydning. Tilhørighet til egen kultur og hjemtrakt har en stor tematisk betydning. Dette er den første skjønnlitterære lydbok på kvensk, skriver forlaget om utgivelsen.

Alf Nilsen-Børsskog. Foto: Liisa Koivulehto

Første kvenske forfatter
Alf Nilsen-Børsskog ble født i 1928 i Børselv, Porsanger kommune, og han gikk bort 28. januar 2014. Han var den første romanforfatteren som skrev på kvensk. Romanen, Kuosuvaaran takana (bak Kuosovaara) ble utgitt i 2004 og var første del av romanserien Elämän Jatko (Livet går videre). Han har skrevet fire bøker i samme serie i tillegg til fem diktsamlinger.

Alf Nilsen-Børsskog utgivelser:
2004 – Kuosuvaaran takana (bak Kuosovaara) (roman i serien Elämän Jatko 1)
2007 – Aittiruto (roman i serien Elämän Jatko 2)
2011 – Rauha (roman i serien Elämän Jatko 3)
2015 – Viimi vuođet (De siste årene) (roman i serien Elämän Jatko 4)
2008 – Muistoin maila (I minneriket) (diktsamling)
2010 – Poiminttoi (Janglestrå) (diktsamling)
2010 – Älä unheeta minnuu (Ikkje gløym meg) (diktsamling)
2010 – Korrui tien varrela (Smykker langs vegkanten) (diktsamling)
2013 – Merimies muistelee (Ein sjømann minnest) (diktsamling)