Knappene har to huller. Eller fire. Sjelden eller aldri bare ett eller tre eller fem hull. • Knapissa on kaksi reikää. Tahi neljä. Harvoin eli ei koskhan siinä on vaan yksi eli kolme eli viisi reikää. (Kuva: Alf E Hansen)

 

Ingen knapphetsgoder her i gården. • Tässä talossa ei pelatakhaan knapila.

 

Assorterte knapper

Gamle knapper strødd på gulvet i et for lengst fraflyttet kvensk småbruk. Hvordan de havnet der vites ei, kanskje en liten boks med sysaker gikk i gulvet under fraflyttingen?

Knapper er en genial måte å lukke alt fra klesplagg til ryggsekker, en oppfinnelse som i tid legger seg et sted mellom knytting med tau og dagens glidelås og velcro.

 

Sorteerattuja knappia

Vanhoita knappia viskottunna pitkin laattiaa aikaa hyljätyssä pienessä kväänipruukissa. Kuinka net on sinne joutunhet, se ei ole tiiossa, piian pikku rasia neulomaneuvoja oon ihmisten muuale siirtyissä sattunu pu’ota laattialle.

Knapit oon oikein hyvä konsti sulkia kamppheita vaattheista selkälaukkhuin, hoksaus minkä paikka aiassa oon jossaki köyen, nykyaian silkolukun ja tarttumalukun välissä.