(Illustrasjon: Wilfred Hildonen)
DITT KVENSKE VALG
Noen ivrer mer for kvensk enn andre. Ruijan Kaiku er partipolitisk uavhengig, men i denne utgaven kan du likevel lese om Miljøpartiet de grønne, partiet som i anledning nasjonens vandring til urnene stelte i stand valginfo skrevet også på kvensk.
Så vidt oss bekjent har ingen partier tidligere gjort noe slikt, og i tilfellet MDG har satsingen sin klare årsak; av partiets 2 talspersoner for Troms og Finnmark ivrer begge for en revitalisering av kvensk. Med andre ord et godt eksempel på at enkeltpersoner kan utgjøre en forskjell, så også i politikken.
Lista for å utgjøre den kvenske forskjell – og høste uforholdsmessige mengder av ros og reklame for sin idé og innsats – henger lavt. Du trenger ikke servere et herremåltid til den som er sulten, og kvenene er et sultent folk. De hungrer etter anerkjennelse og oppmerksomhet, de gleder seg hver gang kvensk nevnes, og skuffes hver gang kvensk burde vært nevnt, men hvor taleren i siste liten stilnet. Typisk nok i kjølvannet av at ministeren eller hvem utsendingen enn måtte være, hadde framholdt, fastholdt og gledet det samiske.
Vi registrerer at også partiet Nordkalottfolket tar det kvenske i betraktning, ellers er tilstanden politisk skuffende skral. Men som kjent; den 9. september opprinner som valgdag, og her kan din stemme utgjøre en forskjell.
Spørsmålet er derfor om vi, som kvener, husker det kvenske når vi entrer valglokalet? Eller om vi lar andre og i visse tilfeller viktigere forhold overskygge den vesle kvenske forskjell, og stemmer med strømmen?
Det er i alle tilfelle ditt valg, og vi ønsker kvener og samer og alle andre lykke til.
KVÄÄNIN VALINTA
Jokku perustaavat enämen kväänin pääle ko toiset. Ruijan Kaiku ei kuurota mithään parttiita, mutta tässä numerossa met muistelemma kuitenki Vihrisestä parttiista joka oon tehny näitä vaalii varten infoo kväänin kieleläki.
Emme tiiä ette kukhaan muu parttii olis tehny tämmöistä ennen. Miksi Vihriset sitte? Heilä oon Tromssassa ja Finmarkussa kaksi erityistä henkkee jokka puhhuuvat kväänin kielen elästyttämisen puolesta. Saatama sannoot ette tämä oon hyvä esimerkki siitä ette yksi eli kaksiki ihmistä saattaa saaha paljon hyvvää.
Majoriteettiyhtheiskunta tuo kväänin kieltä niin huonosti esile ette sinun ei tarvitte tehhä kovinkhaan paljon niin sinun pääle sattaa ruusuja ja sinnuu kiitethään ja praamathaan. Sille, joka nälkkyy, ei tarvitte serveereta kurmeemurkinaa – ja kväänit nälkkyyvvät. Met halluuma ette meät tunnustethaan ja huomathaan. Iloittemma aina ko meät mainithaan ja petymä aina ko puhhuuja unheettaa mainita meät – ushein se oon joku Uslun politikkeri eli byrokraatti joka tullee tänne ja muistelee kunka tärkkeetä, jännittäävää ja sommaa oon kohatella saamelaissii.
Nordkalott-parttii pittää kans kainulaissii arvossa mutta tähän lista loppuuki. Vaalipäivä oon 9. septemperikuuta ja äänestämällä sie saatat muuttaa politikkii.
Ajattelemmako met kväänitten asiaa ko menemä vaalilukaalhiin? Eli annamako met muitten ja joskus tärkkeempien asioitten vaikuttaa enämen, ja äänestämmä virran virran myötä?
Valinta oon kuitenki sinun. Hyvvää vaalii kainulaisile ja saamelaisile ja kaikile muileki.
(Illustrasjon: Wilfred Hildonen)
