«Met menemä kokoamhaan marjoja, lähetkö myötä? – Vi skal plukke bær, vil du være med?» er et eksempel fra videoenes språklige innhold. (Skjermbilde).

 

Flere ulike språksentra går sammen og markerer Kväänin kielipäivä/Kvensk språkdag og Kväänin kieliviikko/Kvensk språkuke. Det gjør de ved å slippe en daglig animasjonsvideo med kvensk språkinnhold i sosiale medier gjennom hele uka.

 

Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no

 

Den 26. april markeres Kväänin kielipäivä/Kvensk språkdag i Norge. I den forbindelse har også «Kväänin kieliviikko/Kvensk språkuke» kommet til. Det har de kvenske språksentrene, gjennom språksenternettverket Kväänin kieliverkko, valgt å markere ved å slippe en daglig animasjonsvideo i sosiale medier. Dette i samarbeid med Kvensk institutt – Kainun institutti, som er nasjonalt senter for kvensk språk og kultur.

Videoene inneholder kvenske fraser fra fraseordboka som Kvääninuoret – Kvenungdommen holder på å lage. I videoene får seerne både lese og høre det kvenske språket. Det er også laget en versjon av hver video med norsk teksting.

Mandag 25. april, dagen før språkdagen, la Kvænangen språksenter ut den første videoen på sine facebooksider. Videoen ble først lagt ut uten norsk tekst. «Klarer du/dere å finne ut hva som sies? Video med oversetting vil komme litt senere i dag», skrev senteret. Senere samme dag la de ut en tilsvarende video med norsk tekst i kommentarfeltet.

På selve språkdagen, tirsdag 26. april, la språksenteret ut neste video på samme måte, og slik fortsetter det hele uka.

Språksenternettverket Kväänin kieliverkko er et samarbeid mellom Kvænangen språksenter, Porsanger Kvenske Språksenter, Kvensk språksenter Vadsø As – Vesisaaren kväänin kielisentteri og Storfjord språksenter.

Stemmene i videoene tilhører Riinakaisa Laitila, Reidulf Høybakken, Kai Petter Johansen og Katriina Pedersen. Musikk og lyd er mikset av Raymond Olufsen, og animatøren bak videoene heter Bjørn-Magne Stuestøl.

Ruijan Kaiku har fått tillatelse til å dele videoene:

Video #1:

– Jakter du?
– Ja, jeg jakter rype.

Video #2:

– Vi skal plukke bær, vil du være med?
– Ja, jeg elsker multebær.