Kaffikuppi. (Illustršuunikuva: Pål Vegard Eriksen)

 

Venter du en kaffegjest i dag, på selveste kaffedagen? Hva med å briljere litt på kvensk? Her er noen kafferelaterte ord og fraser.

 

Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no

 

Vi skriver 1. oktober og det betyr at det er den internasjonale kaffedagen.

På kvensk vil man kunne si kanssoinvälinen kaffipäivä eller internašunaalinen kaffipäivä.

Vertskapsrollen

Anledningen kan kanskje benyttes til å spørre en gjest om vedkommende vil ha kaffe – og hvorfor ikke klinke til på kvensk?

Ifølge Fraasikirja, den kvenske fraseordboka som Kvääninuoret ga ut i 2022, kan man da si:

Haluatko kaffia? (Vil du ha kaffe?)

Og har man tilfeldigvis spiskammerset full av kaffeost, foreslår fraseordboka dette:

Haluatko kaffijuustoa? (Vil du ha kaffeost?)


Kaffijuusto. (Illustršuunikuva: Pål Vegard Eriksen)

Vil du briljere litt ekstra kan du også takke gjesten for besøket idet de drar, og si:

Kiitos ko tulit. (Takk for at du kom).

Kafferelaterte ord

Fra Fraasikirja gjør vi like godt en sveip innom den kvenske nettordboka, Nettidigisanat, for å se etter noen kafferelatere ord.


Oletko sie poovari? (Kuva: Pål Vegard Eriksen)

Her finner vi for eksempel et ofte positivt ladet ord for hardtarbeidende sjeler:

Kaffipausi eli kaffirasti, som betyr kaffepause.

Noen sverger kanskje fortsatt til en kaffikattila (kaffekjele), mens andre kanskje foretrekker en kaffiautomaatti (kaffeautomat).

Det som likevel er sikkert er at de fleste metoder etterlater seg det samme:

Kaffinsumppu (kaffegrugg).