Her har det norske navnet har fått en ørliten korrigering. Om enn ikke helt midtstilt, så er det i alle fall språklig korrekt. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Vegvesenet tok meldingen fra Språkrådet på alvor og endret det aktuelle skiltet. Nå viser den bygdas navn, og ikke navnet på fjorden.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
I april skrev Ruijan Kaiku en sak om at Staten vegvesen hadde vært usedvanlig tidlig ute med å skilte på kvensk i Kaavuono/Kåfjord i Alta kommune.
Dette fordi vegvesenet normalt setter opp skilt først når navn på det aktuelle skiltet er vedtatt.
Les også: Her var vegvesenet usedvanlig tidlig ute
I dette tilfellet var det motsatt. Skiltet var nemlig satt opp allerede i 2019, mens det kvenske grendenavnet per april 2026 fortsatt ikke var behandlet.
Fjordnavn på skilt
I anledning den forannevnte saken kom det også fram at vegvesenet hadde brukt det norske fjordnavnet Kåfjorden, istedenfor bygdenavnet Kåfjord, på skiltet.
Og det kvenske fjordnavnet – i motsetning til det identiske bygdenavnet – var vedtatt.
– Meg bekjent setter man aldri opp skilt med fjordnavn langs norske veier, sa Pål Kristian Eriksen i Språkrådets kvensk stedsnavntjeneste den gangen.
– Hvis vegvesenet har satt det som et bygdenavnskilt, så har de altså brukt et ikke-vedtatt kvensk navn, og feil form av det norske navnet, påpekte han.
Korrigerte norsk navn
Nå har det skjedd korrigeringer på skiltet.
Det norske fjordnavnet Kåfjorden, som ikke skulle vært skiltet, har nå blitt endret til det korrekte bygdenavnet Kåfjord.
(Saken fortsetter under).
Her ser vi det aktuelle skiltet i juli 2025. (Skjermbilde fra Google Street View)
Slik ser det ut nå. De to siste bokstavene i «Kåfjorden» er nå gjemt bak det som kan se ut som et blått klistremerke. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Det kvenske bygdenavnet Kaavuono, som etter alle solemerker er språklig korrekt på skiltet, ser imidlertid fortsatt ikke ut å være formelt vedtatt per 12. oktober 2026.
På norgeskart.no står bygdenavnet fortsatt oppført som «Føreslått og prioritert», mens fjordnavnet som nevnt står som «vedteke.»
Det er Alattion kunta/Alta kommune som er vedtaksorgan for bygdenavn i kommunen, og de er, etter det Ruijan Kaiku kjenner til, kjent med at navnet ikke er vedtatt.
