Tammukkajärvi Raisinvankkassa. (Illustrasuunikuva: Pål Vegard Eriksen)
Det «norske» navnet Pihkahistamaelva kan omsider få sitt kvenske navn.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
Nordreisa kommune har i sine mediekanaler kunngjort at Språkrådet har reist navnesak om kvenske stedsnavn i naturreservater i kommunen.
Dette etter at naturobjektene, som de forholdsvis nye reservatene er oppkalt etter, ikke har fått vedtatt egne kvenske navn. Kun norske og samiske.
Gjennom ei høring ønsker man avklaring av riktig skrivemåte for de aktuelle navnene, før Språkrådet kommer med ei endelig tilrådning og Kartverket gjør endelig vedtak.
Fire steder
Det er kvenske navn på henholdsvis Oksfjorddalen, Pihkahistamaelva, Gearpmesorda og Jávreoaivvit som er aktuelle i denne saken.
I ei foreløpig tilrådning har Språkrådet foreslått Aksuvuononvankka for Oksfjorddalen, Pihkahihtamanjoki for «norske» Pihkahistamaelva, og Javruoivi for Jávreoaivvit (samisk).
For Gearpmesorda (samisk) er Kärmisvaara prioritert, men alternativene Mustanivanvaara, Mustakirkkiivaara og Iso Sautsisvaara er øvrige tilrådde navn.
Høring
Skrivemåten skal, ifølge nevnte kunngjøring, fastsettes med utgangspunkt i den nedarva, lokale uttalen av navnet. Kartverket ber derfor alle som uttaler seg om å opplyse hva som er den lokale dialektuttalen som blir brukt i dagligtalen blant lokalkjente.
Hvis navnet blir uttalt på ulike måter, ber de om å få opplyst de forskjellige uttaleformene.
Høringsuttalelse om navnsettingen kan sendes til Nordreisa kommune digitalt via kommunens skjema eller per brevpost til Nordreisa kommune, postboks 174, 9156 Storslett.
Et siste alternativ er personlig oppmøte hos servicetorget på rådhuset, der man kan få hjelp til å sende inn uttalelsen.
Høringsfristen er satt til 1. oktober.
Les også:
