Har navnet gresskar noe med gress og kar å gjøre? Og hvilken kar snakker vi om? Han som klipper gresset ute, eller det store som står på badet inne? • Onko nimelä kurpitsa jotaki tekemistä kurin ja pitsan kansa? Ja minkälaisen kurin ja minkälaisen pitsan kansa sitte? Kurin mitä koululapset ennen pöljäthin ja pitsan mitä het nyt syövät? (Kuva: Unni Huru)

 

Her er det bare å ta skjea i en annen hånd og grave seg ned i tide. • Tässä se on vain ottaa lusikan käthen ja upota menheisyythen.

 

Høst i hagen

Her ser vi ingen melon, men et ekte gresskar. Hjemmedyrket, slik at barnebarna hadde noe å grave i nå som det nylig var markering av Haloween.

Forresten en skikk som fotografen sier hun har lært seg å akseptere, men stadig strever med å like.

Uansett, gresskar, i det minste frøene, er svært sunne.

Haakin syksy

Tämä ko ei ole mikhän melooni, mutta oikia kurpitsa. Kotonaviljelty, sitä varten että lapsenlapsila oli mitä kaivaa nyt ko vasta oli Haloweenin markkeeraus.

Mikä kylläki oon tapa mistä fotograafi sannoo että hän juuri ja juuri on oppinu sen hyväksymhän, mutta josta hänelä vieläki on vaikia tykätä.

Mutta kurpitsa, noh, on sillä kuiten siemenet tervheliset.

 

Foto: Unni Huru