Musikerne Daniel Wikslund, Nikolai Äystö og Øystein Fredriksen bidrar når tidligere års Kyläpeli-slagere hentes fram igjen. Her er trioen i aksjon under Kyläpeli 2022. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Årets Kyläpeli arrangeres denne helga, og bør med sitt varierte innhold kunne tilby noe for enhver smak. Ruijan Kaiku har oversikten.
Pål Vegard Eriksen
pal@ruijan-kaiku.no
Denne helga, 6. til 8. september, arrangeres det kvenske landsbyspelet Kyläpeli i Raisi/Nordreisa for 8. gang.
Årets program er delt inn i tre bolker, fordelt på tre dager, med et variert innhold.
Les også: Én måned til Kyläpeli braker løs
Det blir Saunaserenaati (badstuserenade) i Elveparken på fredag fra klokken 20, Syysmarkkina (høstmarked) på Kuivakoski/Tørfoss kvengård på lørdag fra klokken 14, og International theatre afternoon på Halti på søndag fra klokken 13.
Viktig del av livet
«Sauna har vært og er fortsatt en viktig del av livet for kvenene og de fleste andre på Nordkalotten. Arrangementet ledes av saunaminister Odd Erik Hansen, som vet mer enn de fleste om badstutradisjoner.»
Det skriver arrangørene på facebook om kveldens serenade i Elveparken.
«Under arrangementet kan du både varme deg i badstua og kjøle deg ned med et stup ut i Reisaelva. Vi setter også kaffekjelen over bålet og stiller med både pølsepinner og et utvalg av pølser som kan stekes.»
Ruijan Radio har tatt en prat med saunaminister Odd Erik Hansen i forkant av det som skal skje:
Lokal mat og musikk
På lørdagens høstmarked, som pågår fra klokken 14 til 18, blir det salg av husflid, lokal mat, gjenbruk, og det blir aktiviteter og matservering. I tillegg blir det gratis forestilling og konsert, ifølge arrangementinformasjonen.
Klokken 15 er det nemlig duket for det de kaller «Teatterilapsköysi» (teaterlapskaus), som er en forestilling med 12 barn og unge fra Itu barneteater.
Og klokken 17 får publikum servert «Kylän laulut» (landsbysanger), sanger fra tidligere Kyläpeliframføringer. Det er ved Øystein Fredriksen, Nikolai Äystö, Daniel Wikslund, Frida Lydia Virtanen, Isidor Abdelkaber, Lars Birgitsønn Vik og Ola Birgitsønn Vik.
Den klare sangrøsten til Frida Lydia Virtanen er med også i år. Her fra Kyläpeli 2023. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Gir minoritetsspråk en stemme
Så avsluttes årets gilde med innendørs teater, nærmere bestemt scenisk lesning av tre manus, som er utvikliet gjennom EU-prosjektet «Phōnē – giving minority languages a voice.»
Det er et prosjekt som skal fremme og beskytte det kulturelle og språklige mangfoldet i Europa. Prosjektet tilrettelegger for kommunikasjon mellom språklige minoriteter på tvers av språkbarrierer og kulturelle grenser, melder arrangørene.
Her får publikum servert «Fanfare» ved Tryater fra Leeuwarden i Nederland. Det er Wessel de Vries, som Ruijan Kaiku tidligere har skrevet om, som er dramatiker på denne.
Inger Birkelunds (fremst) manus er allerede framført i Frankrike og Nederland tidligere i år. På søndag står Norge for tur. Her med Frida Lydia Virtanen og Ørjan Steinsvik. (Kuva: Pål Vegard Eriksen)
Videre bys det på «Theatre talk» med teatersjef Frank Jørstad og gjester.
Publikum får så oppleve «Bastard» ved Teatre Piba fra Brest i Frankrike, med Christophe Le Menn som dramatiker, hvorpå det hele avsluttes med Kvääniteatteri og Inger Birkelunds manus, «Sallinka lasten tulla minun tykö» (la de små barn komme til meg).
Her kan du høre Kyläpeli-produsentene Inger Birkelund og Tove Raappana Reibo fortelle mer:
