Her snakker vi tidlig 1800-tall, en datidsbolig i urokkelig lafteverk med romslig takhøyde. • Tässä puhuma 1800-luvun alkupuolesta, senaikhainen asumahuonet vankkaa salvosta ja nokko sijjaa katon alla. (Kuva: Alf E. Hansen)
Funksjon uten snikksnakk. • Konstailematonta ja tarpheen jälkhiin.
Oversatt til kvensk av Eira Söderholm
Kvensk byggeskikk • Funksjon uten snikksnakk
Fra et bygg innhentet fra distriktet og plassert ved friluftsmuseet Hägnan. Det ligger i Gammelstad, et tettsted med verdensarv rundt ei mil nordvest for byen Luleå.
Her går man helst ikke inn, man nøyer seg med et «øyeblikks innblikk.» Sanse stemningen, se bygningsdetaljer og husgeråd.
Innbille seg ho mor idet hun hektet ned vegghengt sopelime for å børste gulvet.
Kväänirakentamista • Konstailematonta ja tarpheen jälkhiin
Kua oon muutamasta pytinkistä Hägnanin alala olevasta vaaphaanilmanmuseeumista. Se seisoo Gammelstadissa, mailmanperintöpaikassa nuin miilan vestapohjasheen Luulajan kaupunkista. Se oon parempi ko ei mene sinne sisälet, mutta tyhä ”silmäsee” sitä. Tuntee tunnelman, kattelee rakenuksen erittäisiä kohtia ja tarvetkaluja. Kuvittellee siihen muorin siinä ko se pani naulhaan luuan millä lakasta laattian.
