Illustrasjon: Christina Gjertsen
«Du har ødelagt hele salaten.» Her har vi gleden av å gi deg fortellingene om Linus. Opprinnelig utgitt i bokform på kvensk av Ruija Forlag, nå oversatt også til norsk av forfatteren i anledning gjengivelsen i Ruijan Kaiku. Det er tre bøker, dette er den andre. God lesning.
Tekst: Anna-Kaisa Räisänen
Illustrasjon: Christina Gjertsen
Det er fredag. Pappa henter Linus i barnehagen. Mamma har hatt det så travelt hele uken at pappa, Linus og Karhu Riepu har ikke sett henne før seint på kveldene akkurat før de har gått til sengs.
Pappa, Linus og Karhu Riepu sitter i bilen og starter hjem fra barnehagen. De skal lage salat og laks til middag i dag før mamma kommer fra jobben. På tur hjem må pappa, Linus og Karhu handle litt potet, salat, agurk, løk, brød, smør, ost og iskrem på butikken.
Når de kommer hjem, går de direkte til kjøkkenet og pakker ut alle matvarer fra handlevesken. Pappa ber Linus for å ta salatingredienser fram på kjøkkenbordet og sier «du Linus får lage salat, så koker jeg poteter og laks.»
Linus tar 4 tomater, halv agurk, litt rødløk, paprika og salat frem på bordet for å vente der. Pappa ber Linus å hente en skjærefjøl og kniv, og Linus gjør det som pappa sier.
Her er den kvenske originalversjonen: Linus laittaa tomaattivellin
Pappa kommer til Linus og viser hvordan man deler tomater først halvt, og halvparten av halvt og enda en gang halvparter av halvpartene halvt. Karhu Riepu følger nøye med ved siden. Da Linus begynner å skjære tomatene, ringer pappa sin mobil og han går til stuen for å prate i mobilen.
Linus og Karhu Riepu er aleine på kjøkkenet, og de deler først den ene tomaten, den andre, den tredje og enda den fjerde også. De skjærer alle tomatene til åtte biter, akkurat som pappa viste.
Da Linus og Karhu Riepu er ferdig med tomatene, går de til stuen og prøver å spørre pappa om hjelp, men pappa prater bare i mobilen og ser ut av vinduet. Han har ikke tid nå til å hjelpe Linus og Karhu Riepu.
Linus og Karhu Riepu går tilbake til kjøkkenet. De orker ikke vente på pappa, og bestemmer seg for å skjære tomatbitene en gang til. Da de er ferdig, hører de hvordan pappa bare prater og prater. Så de deler tomatene enda en gang, til bitte små biter. Linus og Karhu lurer på om «de tomatene ble kanskje litt for små nå», da de ser tomatmosen som ligger på fjølen.
Nå er pappa ferdig med samtalen, og kommer tilbake til kjøkkenet. «Se! Her er nå tomatbitene,» viser Linus fram tomatmosen til pappa. Han ser med en gang at pappa er ikke helt fornøyd og Linus blir litt usikker.
Linus ser at pappa blir sint. Først blir pappa sin hals rød, og rødfargen sprer seg opp til hans ansikt og til slutt på pannen. «Jeg ba deg å dele tomatene til åtte biter. Jeg ba deg ikke å lage tomatmos» sier pappa med sint stemme.
Pappa er så sint at han roper, «du har ødelagt hele salaten!» Linus er litt redd for pappa når pappa er så sint. Linus hopper ned fra stolen han har stått på og går baklengs mot kjøkken hjørnet. Han vil bare forsvinne helt.
Karhu Riepu ser hvor sint pappa ble og hvor redd Linus er. Han finner noe på kjøleskapsdøra under en magnet – der er et kort som de har fått fra barnehagen som forteller hvordan man kan håndtere sinne. Karhu Riepu springer over gulvet for å hente kortet, løper til pappa og klatrer på skuldre hans og gir han kortet.
Pappa tar kortet og begynner å lese:
Når du blir sint:
Stopp opp!
Hva føler du?
Trekk pusten dypt
Tell til tre
Si til deg selv: Ta det med ro
Snakk med en voksen om det.
Nå springer Karhu Riepu til Linus. Karhu har nemlig en ide, og den vil han hviske til Linus, «men du, kan vi ikke lage tomatsuppe av den tomatmosen?» Linus mener at det var klokt tenkt. Han kan nesten kjenne smaken av den søte og salte suppen i munnen sin.
Linus føler at pappa har roet seg ned og han er heller ikke så redd lenger. Han tørr forsiktig å si, «kanskje vi kan lage litt tomatsuppe? Vi kan bruke tomatmosen til det.»
Pappa puster inn en gang til og sier, ”ja da, det kan vi gjøre». Pappa sier også «unnskyld meg, jeg ble nå litt sint på deg» og gir et klem til Linus. Linus sier også «ja den er grei, jeg orket heller ikke vente på deg.» Karhu Riepu blunker til Linus og smiler. De henter mamma sin kokebok, og resepten til «mammas beste tomatsuppe.»
Om et øyeblikk har Linus, Karhu Riepu og pappa skjært alle ingredienser til tomatsuppen. Snart koker den i kasserollen og god lukt sprer fra kjøkkenet til hele huset. Endelig kommer mamma hjem. Linus hører hvordan mamma roper glad, «åå, så deilig, det lukter så godt her, har dere laga den beste tomatsuppen.»
