Mars: Lær mer kvensk med Ruijan Kaiku

Kvensk husmannskost. Håper det smaker. (Foto: Arne Hauge)

 

Her byr vi på enda flere porsjoner med norsk oversatt til kvensk. Også kalt parallelltekst. Fortsatt god leselæring.

 

Oversatt til kvensk av Eira Söderholm

 

Tar turen til Trondheim

Går sammen om markering av Kvenfolkets dag.

Forfatter, Årets kven-vinner og kvensk multikunstner, Kjersti Feldt Anfinnsen, besøker Trondheim den 15. mars. Dette i anledning Kvenfolkets dag.

Den lokale kvenforeninga har sammen med Litteraturhuset i Trondheim invitert Anfinnsen til en samtale. Om identitet, aldring og usynlighet i samfunnet. Der  tar hun publikum med inn i sitt forfatterskap.

Samtalen skjer i byens folkebibliotek fra klokken 19. Vel møtt.

Reisaava Tronjamhiin

Markkeeraavat Kväänikansan päivää yhessä.

Kirjailija, Vuuen kvääni -voittaja ja kväänimultitaitaja, Kjersti Feldt Anfinnsen, kylästellee Tronjamissa 15. marsikuuta. Syynä on Kväänikansan päivä.

Paikan kvääniyhistys on yhessä Tronjamin litteratuurihuonhen kansa pyytäny Anfinnsenin myötä keskustelemhan. Identiteetistä, vanhenemisesta ja näkymättömyyestä yhtheiskunnassa. Siinä se ottaa publikumin myötä omhan kirjailijan hommhan.

Keskustelu alkaa kaupunkin kansanbiblioteekissa kello 19. Tervetuloa.

 

Vil møte tornedalinger

I mai drar et større reisefølge fra Ruija til Tornedalen.

De ønsker kontakt med tornedalinger åpne for kunnskapsdeling.

– Vi skal reise nedover langs Torneelven med buss, melder initiativtaker Hans-Charles Nedrum. Bussen er fullbooket. Mer enn 50 personer har meldt seg på. Reisen skjer 8. til 10 mai og starter i Tromsø. Videre via Nordkjosbotn, riksgrensen, Pajala, til Tornio eventuelt Haaparanta.

– Størstedelen av reisefølget er etterkommere av Antti Keksi, og vi vil lære ham bedre å kjenne, heter det fra Nedrum. Før første overnatting har han booket Folkets hus i Pajala, hvor han satser på mye god kulturutveksling.

Halvaa tavata toornionlaksolaisia

Maikuussa lähtee Pohjas-Norjasta isompi tokka reishun Toornionlakshon.

Niilä on toivhessa päästä kontakthin toornionlaksolaisten kansa ja jakamhan tietoa ja taitoa.

– Met reisaama pyssilä Toornionväylää alaskäsin, sannoo Hans-Charles Nedrum, joka on ollu alkamassa hommaa. Enämen ko 50 ihmistä on mellanu ittensä myötä. Reisu on maikuun 8.–10. päivä, ja se lähtee Tromssasta. Siitä jatkama Nordkjosbotnhin, valtakunnanrajale, Pajalhan, Toornihon ja maholisesti vielä Haaparannaleki.

– Issoin osa reisaajista on Antti Keksin jälkiläisiä, ja reisussa met tulema paremin tutuksi tämän kansa, sannoo Nedrum. Ensimäiseksi yötymäpaikaksi se on buukanu Folkets husin Pajalasta, missä se meinaa että on hyät maholisuuet kulttuurinvaihetukshen.

 

Kvenseminaret 2026

Smak, språk og samtaler om forsoning er tema.

Årets Kvenseminar går i Halti i Nordreisa den 5. juni. Også i år et samarbeid mellom Troms fylkeskommune og kvenkultursenteret. Som før en del av Paaskiviikko, de kvenske kulturdagene i Nord-Troms fra 31. mai til 7. juni.

– I år blir det fokus på smak, språk og samtaler om forsoning under seminaret, sier festivalprodusent Stian Pedersen. Det blir alt fra forskning og erfaring, til unge stemmer og tradisjonsbærere.

– Vi tar inn mat som et forsonende element gjennom å bruke kulturen. Samt også for å skape en møteplass, sier arrangøren.

Vuen 2026 kvääniseminaari

Teemana oon maku, kieli ja sovintokeskustelut.

Vuen Kvääniseminaari oon Haltiissa Raisissa 5. juunikuuta. Tromssan fylkinkommuuni ja kväänikulttuurisentteri laitethaan sen ylös yhessä tänäki vuona.

– Tänä vuona seminaarin fokuksessa oon maku, kieli ja sovintokeskustelut, sannoo festivaaliprdusentti Stian Pedersen. Myötä oon kaikenlaista tutkimuksesta ja kokemuksesta, nuorhiin äänhiin ja tradisuuninkantajhiin.

– Meilä oon myötä ruoka yhtenä niistä elementistä missä kulttuuria käytethään sovinon rakentamisheen. Samassa siitä syntyy kohtaamispaikka, arransööri sannoo.